Molto più di un'agenzia di traduzioni: dalla redazione alla stampa!

[Soget è consulente per la comunicazione globale. Gestiamo tutte le fasi del processo di traduzione, dalla redazione alla pubblicazione e tutti i principali servizi a supporto dell’internazionalizzazione: la localizzazione software e siti web, la transcreation di prodotti marketing, l’authoring multilingue, la grafica e impaginazione, il web design, la creazione e l’aggiornamento della documentazione aziendale e della terminologia]

NUOVO INDIRIZZO:
Via A. F. Grazzini 7
20158 Milano, ItaliA
Tel.: +39 02 332231

Outsourcing con Soget Online
Soget mette a disposizione soluzioni concrete per migliorare la qualità della traduzione, ridurre i costi dei processi e il time-to-market.
Soget Online, l'interfaccia pubblica del nostro programma gestionale,  consente ai clienti, con pochi clic, di inviarci documenti e richiederne offerta, consultare l’avanzamento dei lavori ed esprimere giudizi e commenti su ogni singola fornitura.

Per Soget la Qualità è norma
Siamo certificati UNI EN ISO 9001 e UNI EN 15038.

LANGUAGE SOLUTION PROVIDER
Analisi e conteggi, per conoscere in anticipo e in dettaglio i costi effettivi di ogni progetto.
Strumenti di authoring, per la riduzione dei costi già in fase di redazione.
Gestione dell’intero processo di traduzione, localizzazione e impaginazione, per ridurre i costi del personale aziendale ed ottimizzare il flusso di lavoro.
Traduzioni con terminologia coerente e omogenea, per rafforzare il brand e l’efficacia della comunicazione.
Creazione e gestione delle memorie di traduzione per un costante miglioramento del processo di traduzione e localizzazione.
Consultazione online delle memorie di traduzione e dei glossari (Soget Memory™).

SOLUZIONI INNNOVATIVE
Traduzione dei siti web e localizzazione in ottica SEM e SEO. Traduzione e doppiaggio Video. Traduzione tecnica manuali e cataloghi. Transcreation.

Compatibilità a 360°
Tutte le tecnologie per gestire autonomamente progetti multilingue o  condividere le risorse del cliente.

Traduzione e impaginazione in
tutti i formati software: MS Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Interleaf QuickSilver, Office Publisher, QuarkXPress, ecc.

Gestione delle
memorie di traduzione
Across, Trados, Transit, TMX,
ecc.

Traduzione e pubblicazione
negli standard HTML, SGML, XML, XLIFF, ecc.

Across Partner
Across Language Server è il sistema software di gestione per le risorse linguistiche aziendali e per il controllo dei processi e dei flussi di lavoro di traduzione.
Soget è Across certified service provider con server CrossGrid per la gestione dei progetti di traduzione, localizzazione e impaginazione in cento lingue. >>

SDL Trados Partner
SDL è il produttore di Trados.
Gestiamo progetti con
Trados Studio 2007 - 2009 - 2011 e
SDL  Studio Groupshare 2011.
SOGET offre alla propria clientela i vantaggi di servizi ottimizzati dall’uso competente di tecnologie d’avanguardia (GIM), che permettono di proporsi sul mercato globale con documentazioni multilingue di elevata qualità. >>

Traduzione:
Servizi di traduzione
Traduzione inglese e altre 100 lingue
Project management
Settori e specializzazioni 
Formati Software
Traduzione assistita

• Across Language Server
• Soluzioni Trados

Localizzazione:
Servizi di localizzazione
Traduzione e localizzazione siti web
Localizzazione software

• Programmi, SO, ERP
• Guide in linea
• Packaging

Localizzazione multimedia

Impaginazione:
Editoria multilingue
Desktop publishing

• Adobe FrameMaker
• Adobe InDesign
• Adobe PageMaker
• Interleaf QuickSilver
• Microsoft Publisher
• QuarkXPress