spacer
Mappa del sito Soget
 
   
 
 

 

Traduzione per le aziende

Il mercato globale impone ad ogni azienda di migliorare la propria efficienza, ottimizzare i costi e ridurre i tempi di rilascio dei nuovi prodotti, per emergere fra un numero sempre maggiore di concorrenti. La traduzione delle documentazioni tecniche e marketing e la localizzazione del software partecipano e contribuiscono al lancio, al successo e al corretto utilizzo del prodotto.
SOGET mette a disposizione soluzioni concrete per migliorare la qualità della traduzione, ridurre i costi dei processi e il time-to-market.

Per Soget la Qualità è norma: siamo certificati UNI EN ISO 9001 e UNI EN 15038

ISO 9001 MARCHIO QUALITA'

Soget, una delle prime società nazionali di settore ad avere adottato un Sistema Qualità conforme alla norma UNI EN ISO 9001, è oggi una delle prime aziende europee certificata secondo la norma UNI EN 15038.

Ritorno degli invetimenti
Scoprite le tecnologie indipendenti
per un immediato ritorno
degli investimenti

Compatibilità a 360°

SOGET dispone di tutte le tecnologie per gestire autonomamente progetti multilingue o affiancarsi al cliente condividendone le risorse:

traduzione DTP in tutte le linguee impaginazione in
tutti i formati software: Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Interleaf QuickSilver, MS Publisher, QuarkXPress, ecc.


CAT con tutti i sistemigestione delle memorie di traduzione
across, Trados, Transit, TMX

 

traduzione e pubblicazione Traduzione in ogni linguaggio
negli standard
HTML, SGML, XML, XLIFF, ecc.

 

Outsourcing Globale

Redazione, traduzione, localizzazione, impaginazione e stampa in un unico processo.

Project management altamente qualificato.

Corporate Translation Management.

30 anni di esperienza, organizzazione e tecnologia allo stato dell’arte,  sistema certificato UNI EN ISO 9001 e UNI EN 15038.

LE TUE PAROLE AL MONDO

Un manuale tecnico, un depliant o un sito web oltre a descrivere i vostri prodotti e le vostre tecnologie, parlano di voi al mondo, traducendo in parole la vostra immagine.
Un compito impegnativo che richiede oltre alla competenza di consulenti, traduttori, project manager, revisori, localizzatori, grafici e impaginatori, la conoscenza di utenti e mercati culturalmente differenti.
È questa la missione SOGET:
offrirvi tutti i mezzi per rendere la vostra comunicazione globale.


Partnership leader


Across Langage Provider per gestire online i progetti di traduzione e localizzazione con le migliori tecnologie CAT.

Adobe partner
Adobe Authorised Print Service Provider per garantire l’utilizzo delle migliori risorse software dalla creazione di un documento fino alla stampa.

Microsoft Marketplace
Microsoft Office Marketplace: per garantire le migliori traduzioni nei formati più diffusi.

 

  
 
SOGET: LANGUAGE SOLUTION PROVIDER
 

Soluzioni che consentono quotidianamente ai nostri clienti di accrescere i profitti e di migliorare l’immagine internazionale dell’azienda.

  • Traduzioni di qualità con terminologia coerente e omogenea, per rafforzare il brand e l’efficacia della comunicazione.
  • creazione, gestione e manutenzione delle memorie di traduzione e dei database terminologici, per un costante miglioramento del processo di traduzione  e localizzazione
  • strumenti di authoring, per una drastica riduzione dei costi correlati alla successiva traduzione
  • analisi e conteggi, per conoscere in anticipo - ed in dettaglio -  i costi effettivi di ogni progetto
  • gestione dell’intero processo di traduzione, localizzazione e impaginazione, per ridurre i costi del personale aziendale