across Language Server

Soget è il primo across Service Provider italiano.
Tale partnership garantisce alla clientela la qualità delle nostre prestazioni, la condivisione di progetti con across language server e crossGrid e la competenza Soget nell’utilizzo delle versioni più recenti del software across System.

Pensato per la riduzione dei costi, across System è oggi un sistema aperto e modulare, in grado di integrarsi ad ogni configurazione aziendale.

Come ridurre i tempi e i costi della traduzione

E’ un sistema CTM (Corporate Translation Management) che integra tutte le funzioni gestionali alla base dei progetti di traduzione e i potenti strumenti per la creazione e gestione delle memorie di traduzione e dei database terminologici all’interno di un unico flusso di lavoro.

across System è la soluzione per creare un vero e proprio network unificato al quale partecipano attivamente clienti, fornitori, personale interno e esterno.

Soget gestisce autonomamente con i sistemi across, l’intera gestione dei progetti e del flusso documentale, la traduzione da e in qualsiasi lingua e la migrazione dei dati del cliente.

La gestione dei progetti, con across Language Server  e crossGrid, consente al cliente di utilizzare la rete per condividere con Soget i progetti da tradurre o localizzare, definendo i flussi di lavoro e mantenendo un controllo giornaliero dello stato di avanzamento. La trasmissione dei dati avviene in modalità sicura e consente la suddivisione dei progetti e la condivisione delle memorie di traduzione online.

Le funzioni comprendono il rilascio di report dettagliati di conteggio, la definizione di flussi di lavoro e controlli Qualità personalizzati; oltre a tutti gli strumenti più avanzati per la creazione, gestione e manutenzione delle memorie di traduzione e database terminologici.

A differenza di altre soluzioni CAT, across Language Server  è l’unico software che consente al cliente di mantenere un controllo assoluto sui documenti originali e tradotti, eliminando – a progetto completato – tutte le copie.

Soget utilizza across Language Server per la traduzione e la localizzazione in tutte le principali lingue e in tutti i formati (Word, Excel, PowerPoint, XML,HTML, FrameMaker, rc, exe e dll) supportati dal potente editor universale di sistema.

Qualora, infine, l’interesse del cliente sia orientato alla migrazione ad across, il nostro servizio comprende la raccolta di documenti per i quali non sussiste ancora una memoria di traduzione (allineamento); estrazione, traduzione e importazione della terminologia; importazione e consolidamento di file in formato TMX (Translation Memory Exchange) o conversione da altre memorie di traduzione (Star, SDL Trados, DéjàVu, etc.).
Soget è, infine, a disposizione di ogni potenziale cliente per suggerire le soluzioni più consone alle esigenze documentali specifiche.

Per maggiori informazioni su traduzioni, servizi e soluzioni basate su across System potete contattarci utilizzando il seguente modulo.

®across Language Server e i marchi citati sono dei rispettivi proprietari