Traduzione e realizzazione biglietti da visita

Per noi occidentali, lo scambio del biglietto da visita è un gesto quasi automatico spesso compiuto in modo ‎distratto. Per un giapponese, cinese o coreano, lo stesso gesto è qualcosa di ben più formale ed importante.

 

Legga la nostra Newsletter sull’importanza del biglietto da visita nei mercati orientali

Nel programmare un viaggio di lavoro all’estero ogni donna o uomo d’affari asiatico si assicura di avere ‎con se un numero più che adeguato di biglietti da visita, stampati in bilinguismo. Naturalmente essi ‎si augurano che gli stranieri prevedano la stessa cosa! ‎
La predisposizione di un biglietto da visita, è pertanto un passo ‎indispensabile per chiunque intenda accostarsi ai mercati dell'estremo oriente.

biglietti da visita

Soget offre un servizio completo di consulenza per la realizzazione di biglietti da visita in tutte le lingue.

Tale servizio comprende la progettazione, la traduzione o traslitterazione dei nomi e marchi, gli interventi di adattamento grafico e la stampa.

Un servizio importante per molti mercati ed essenziale per il mercato Cinese, dove la diffusione delle lingue e alfabeti occidentali è ancora limitata e lo scambio dei biglietti da visita è da tutti molto sentito.

Il servizio è esteso al cinese mandarino o semplificato e al cinese tradizionale (utilizzato a Honk Kong e Taiwan).

 

Principali servizi

• ideazione e progettazione grafica "culture oriented"
• realizzazione di marchi e loghi
• traduzione o traslitterazione dei testi
• scrittura dei testi da destra o sinistra o in verticale, in risposta ai requisiti linguistici o estetici
• adattamento al layout presistente (utilizzo delle famiglie di caratteri, attributi, ecc.)
• layout per stampa solo su bianca o su volta
• pellicole per stampa (anche solo nero)
• Pdf ad alta risoluzione per eventuale stampa tipografica presso Terzi
• stampa a bassa e alta tiratura

Cosa inviarci per la realizzazione di un biglietto da visita.

Per ottenere un prodotto di alta qualità, si suggerisce di inviarci:

• Eventuali file sorgenti (Illustrator, Xpress, Photoshop o altro.)
• Marchio / Logo aziendale ad alta definizione.

Qualora quanto sopra non fosse disponibile potrà essere utilizzato un biglietto da visita preesistente che utilizzeremo per la scansione degli elementi grafici.