|
|
|
|
 |
 |
Dal nostro portfolio
Inglese (USA), Inglese (Canada), Inglese (Australia), Francese, Francese (Canada), Tedesco, Spagnolo, Spagnolo (Argentina), Turco e Cinese Campagna stampa “worldwide”, sui principali media di settore per conto di Prysmian Cable and Systems (Pirelli Cavi e sistemi), leader del mercato nel settore cavi e accessori per l’Energia e le Telecomunicazioni. Progetto commissionato dall’Agenzia di pubblicità Leo Burnett.
Dettagli >>
Portfolio completo >>
|
|
|
| |
In questa sezione vengono descritti i principali gruppi linguistici.
Ogni gruppo linguistico è caratterizzato da un comune senso di scrittura, alfabeto o area geografica:
- Arabo e lingue medio-orientali
Arabo, Dari, Farsi, Pashto e Urdu.
- Hindi e lingue indiane
Hindi, Bengali, Telugu, Marathi, Tamil, Urdu, Gujarati, Malayalam, Kannada, Oriya, Punjabi, Bhojpuri, Maithili, Awadhi, Assamese, Haryanvi, Marwari, Chhattisgarhi, Magahi, Deccan, Kanauji, Nepalese, Santhali, Kashmiri, Sindhi, Khandesi, Dogri-Kangri.
- Lingue orientali
Cinese semplificato e tradizionale, Coreano e Giapponese
- Lingue est europee e baltiche
Ceco, Croato, Polacco, Rumeno, Serbo, Slovacco, Sloveno, Ungherese, Estone, Lettone e Lituano.
- Russo e lingue cirilliche
Bielorusso, Bulgaro, Macedone, Russo, Serbo e Ucraino.
Le lingue, comprese quelle occidentali, sono descritte nelle Informazioni sulle lingue.
Per tutte le lingue descritte, disponiamo di risorse informatiche per il trattamento dei testi, la grafica e l'impaginazione, estese alla correzione ortografica, sillabazione dei testi, scrittura da destra a sinistra, ecc.
Siamo in grado di intervenire direttamente sui layout originali, adottando in tutte le principali lingue e alfabeti la scelta dei vostri grafici nell'uso dei caratteri, oppure creando pubblicazioni inedite orientate al gusto e alle convenzioni del Paese destinatario.
I nostri commerciali sono a disposizione per fornire informazioni sui programmi di traduzione e impaginazione utilizzati per ogni lingua, sottoporre elenchi dei caratteri tipografici disponibili e esempi dei lavori precedentemente eseguiti.
 |
In questa sezione |
 Traduzione multilingue Le lingue, i settori e i formati delle traduzioni. L'impiego di madrelingua, la creazione di glossari, le tecnologie CAT, il controllo Qualità e il Project Management Soget.
 |
| Lingue tradotte Tabella di accesso alle informazioni sulle lingue tradotte e agli esempi in formato PDF e HTML.
|
| Settori e specializzazioni Aree di intervento nelle quali traduciamo garantendo l'uso corretto di terminologia e stile.
|
| Project management Gestione di singole traduzioni e complessi progetti documentali, curata da PM di provata esperienza.
|
| Tecnologia Utilizzo e sviluppo di tecnologie per l'ottimizzazione dei processi di traduzione, localizzazione e impaginazione, garantendo piena compatibilità ai più diffusi formati.
|
| Traduzione assistita (CAT) Descrizione delle soluzioni informatiche per la riduzione dei tempi richiesti dalla traduzione e dei relativi costi. Trados Workbench, Star Transit e altri sistemi CAT.
|
| Traduzione automatica (MT) Caratteristiche, limiti e campi di utilizzo della traduzione automatica.
|
| Traduzione disegni tecnici (CAT & CAD) Soluzioni per l'esportazione e importazione di testi da disegni Autocad per consentire una traduzione veloce e una terminologia omogenea.
|
| Interpretariato Vasto team di interpreti per ogni lingua e ogni tipo di interpretariato per servizi in tutto il territorio nazionale e estero.
|
|
|
 |
Approfondimenti |
 Arabo e lingue medio-orientali Soget dispone di risorse informatiche per il trattamento dei testi, la grafica e l'impaginazione nelle principali lingue arabe.
|
| Russo e lingue cirilliche Soget dispone di risorse informatiche per il trattamento dei testi, la grafica e l'impaginazione nelle principali lingue cirilliche.
|
| Lingue orientali Soget dispone di risorse informatiche per il trattamento dei testi, la grafica e l'impaginazione nelle principali lingue asiatiche.
|
| Lingue est europee e baltiche Soget dispone di risorse informatiche per il trattamento dei testi, la grafica e l'impaginazione nelle principali lingue centro europee e baltiche.
|
| Hindi e lingue indiane Soget dispone di risorse informatiche per il trattamento dei testi, la grafica e l'impaginazione nelle principali lingue indiane.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
