SDFSD
DFS
conversione formati
spacer
translation and localization

Dal nostro portfolio
Realizzazione brochure per gruppo internazionale leader nel settore dell'automazione industriale e della connessione elettrica

Brochure in Italiano
Dettagli >>

Portfolio completo >>

Glossario
Nessuna voce di glossario associata per questa pagina

 

Conversione formati

I nostri servizi consentono di "migrare" le documetazioni prodotte con un determinato appicativo in un altro, convertendo - ad esempio - un manuale in formato Word in un analogo documento in formato InDesign.

Alcuni programmi di impaginazione quali Ventura Publisher e Interleaf hanno rappresentato in passato lo standard de facto per il publishing di manuali tecnici.

Una migliore integrazione con i sistemi operativi, l'avvento delle suite con prodotti altamente integrati, nuove e sempre maggiori funzioni e il supporto di un numero crescente di lingue ha fatto sì che nascessero nuovi formati.

creativesuite icon

La nostra soluzione è rivolta alla migrazione di manuali e altri documenti, talvolta di migliaia di pagine, da un formato ad un altro.

Alcuni motivi che hanno indotto i nostri clienti alla migrazione da un formato ad un altro sono stati: programmi dismessi dagli sviluppatori (ad esempio il mancato sviluppo di FrameMaker per Macintosh), impossibilità di gestire tutte le lingue richieste all'inteno di un unico documento (molti programmi di DTP non consentono di impaginare nello stesso documento lingue da destra a sisnista quali l'arabo, lingue orientali a doppio byte quali il cinese, ecc.), integrazione fra documento e sorgente di dati esterna (es.: cataloghi multilingue, ecc.

Effettuiamo migrazioni fra i seguenti programmi, in ambiente Macintosh e Windows:

  • Adobe InDesign
  • Adobe FrameMaker
  • Adobe PageMaker
  • Broadvision QuickSilver
  • Interleaf
  • Microsoft Publisher
  • QuarkXPress

Il servizio è esteso alla realizzazione di modelli (template) e layout alla base di nuove linee documentali e alla standardizzazione delle documentazioni in SGML, XML ecc.

Utilizzi i nostri moduli online per ricevere informazioni o preventivi

 
Informazioni e preventivi
 

in questa sezione In questa sezione


triangolo blu Conversione caratteri
traduccion - translation
spacer
approfondimenti Approfondimenti


Transcreation
Transcreation è la soluzione Soget per la realizzazione di traduzioni marketing e pubblicitarie di successo. Una soluzione orientata alla salvaguardia del messaggio originale e alla corretta veicolazione nel contesto culturale dell'utente finale, ottenuto con prestazioni e competenze di copywriters, traduttori, project manager, revisori, localizzatori, grafici e impaginatori. Per maggiori informazioni è disponibile il seguente documento in formato Pdf: "TransCreation" PDF.

  spacer
SDZ
 
GFDF
  sdgsd
spacer soget - translation and localization
spacer
Soget srl - Via Roncaglia, 14 - 20146 Milano - Tel. +39 02 4859141- copyright ©
Parole chiave: -
Mappa del sito
- Siete in " Conversione formati " nella sezione " editoria ".

spacer Valid XHTML 1.0 Transitional spacer