a
a
aa
aprint this page print this pageprint this page
a   a
a
a

 

 
a
a

a

 

 

Übersetzung, Lokalisierung,
Layout in

deutscher Sprache

 
Übersetzungen in die deutsche Sprache
a
[Übersetzungen in die deutsche Sprache stellen mit einer Jahresproduktion von mehreren tausend Seiten eine der Hauptaktivitäten von Soget dar.]


Wir haben für die bedeutendsten Vertreter des italienischen Möbeldesigns Kataloge übersetzt, an der Gestaltung von Reiseführern mitgearbeitet und unzählige juristische Dokumente, aber auch Lehrmaterial und Werbung ins Deutsche übertragen.
Die weitreichendste Erfahrung haben wir jedoch mit der Übersetzung und dem Layout technischer Handbücher, vom Deutschen und ins Deutsche, unter Zuhilfenahme modernster CAT-Systeme wie Across Systems, SDL Trados und Star Transit. Diese auf Übersetzungsspeichern beruhenden Systeme helfen, Zeit und Kosten zu sparen.

Wir übersetzen aus allen wichtigen Sprachen ins Deutsche und umgekehrt. Auf Wunsch können die Übersetzungen auch speziell auf den Sprachgebrauch in Österreich und der Schweiz abgestimmt werden.

 

Across CrossGrid

 

Die notwendige Sprachkompetenz garantieren wir mit einem Team professioneller, spezialisierter Muttersprachler. Die Qualifizierung von Übersetzern der deutschen Sprache für unsere Anforderungen basiert zum einen auf deren schulischer und kultureller Bildung, deren Fremdsprachenkenntnissen und Übersetzungstechniken, zum anderen aber auch auf der Fähigkeit, effizient zu recherchieren und diese Informationen korrekt einzubringen sowie auf der jeweiligen Spezialisierung.

ÜBERSETZUNGEN IN DEN WICHTIGSTEN SOFTWAREFORMATEN
Soget arbeitet mit Dateien aller Formate. Übersetzungen aus dem Deutschen / ins Deutsche können in den wichtigsten Softwareformaten, unter Windows oder Macintosh erstellt, verwaltet und gelayoutet werden. Dabei können wir das Originalformat bei der Übersetzung beibehalten oder mit den Authoring-, DTP- oder Office-Anwendungen Ihrer Wahl gestalten. Wir verwenden:

  • Microsoft Word, PowerPoint, Publisher, SharePoint Design, Expression, Visio
  • Adobe Acrobat, Dreamweaver, Flash, FrameMaker, Illustrator, InDesign, PageMaker
  • Broadvision Quicksilver, Interleaf
  • Corel Draw
  • QuarkXpress

Als Adobe Solutions Network Print Service Provider bieten wir Ihnen darüber hinaus komplette Drucklösungen mit Adobe-Software.

VERTRAULICHKEIT UND SICHERHEIT
Für Soget sind die Vertraulichkeit und der Schutz der Daten der wichtigste Support für die Kommunikation, die Produktionsprozesse und das historische Gut im Allgemeinen. Wir unterzeichnen spezifische Vertraulichkeitserklärungen, ebenso wie unsere Übersetzer, die stets unter strenger Wahrung des Berufsgeheimnisses arbeiten.
Über einen Gateway ISA Server erhalten die Kunden sicheren Zugriff auf unser Firmennetzwerk, um Dokumente und Daten mit hoher Geschwindigkeit zu übertragen und Projekte in Echtzeit online zu verwalten.
Unternehmensintern ist der Schutz vor Spam und Viren stets garantiert und von allen Daten werden automatisch Backups erstellt.
Und dank moderner Verschlüsselungsverfahren ist auch die Vertraulichkeit von E-Mail-Nachrichten einschließlich Anhängen gewährleistet.

AUS DEM DEUTSCHEN / INS DEUTSCHE ÜBERSETZTE SPRACHEN
Soget übersetzt aus über 100 Sprachen ins Deutsche und umgekehrt.
Die in den verschiedenen Fachgebieten am häufigsten übersetzten Sprachen sind Italienisch, EnglischFranzösisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch, Arabisch, Japanisch und mitteleuropäische Sprachen.

 

  Kontakt
a   E-Mail
Wenden Sie sich an unser Vertriebsbüro
a
  skype logo Skype
Sprechen Sie direkt mit unserem Team
Kostenlos anrufen >
a
  Soget srl Soget srl
Via Roncaglia 14
20146 Milan, Italy
+39 02 4859141
a  
  Preventivo on-line Kostenvoranschlag online.
Innerhalb von 24 Stunden und unverbindlich!
Formular ausfüllen >



a
a
a
a