a
a
aa
aprint this page print this pageprint this page
a   a
a
a

 

 
a
a

a

 
Technische Fachübersetzungen
a
[Bei allen technischen Übersetzungen ist der Anspruch, die Kosten so gering wie möglich zu halten und die Lieferfristen zu respektieren, eine eindeutige und unabdingbare
Voraussetzung
]


Unsere Lösungen ermöglichen progressive Kostensenkung und Zeiteinsparung ohne Kompromisse an die Qualität der Übersetzungen, dank speziellen Bearbeitungsmethoden für technische Fachterminologie und die Erstellung kohärenter Glossare mit der firmenspezifischen oder gesetzlich vorgeschriebenen Ausdrucksweise.

Soget erstellt technische Übersetzungen in den wichtigsten Sprachen und unterstützt den Kunden bei der Umsetzung internationaler Projekte, für die eine Prüfung und Genehmigung umfangreicher Fachdokumentation erforderlich ist.


Unser Engagement endet nicht mit der Lieferung der übersetzten und gelayouteten Dokumentation, sondern setzt sich bis zur definitiven "Genehmigung" durch die zuständige Institution oder den Auftraggeber fort.

Diese Verpflichtung erstreckt sich auch auf die korrekte Anwendung der geltenden Normen für die Bereitstellung von Übersetzungsdienstleistungen und Normen wie die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments.

Mit über 30 Jahren Erfahrung, die wir an der Seite in- und ausländischer Unternehmen jeder Größe sammeln konnten, haben wir Millionen Seiten technischer Dokumentation für Anlagen in aller Welt übersetzt und unsere Dienste auch auf die technische Redaktion und die Erstellung von Schulungsmaterialien ausgeweitet.

Dank dieser kontinuierlichen Entwicklung sind wir heute in der Lage, praktisch jedem Anspruch gerecht zu werden, von der Übersetzung eines Textes für ein einzelnes Produkt in jede beliebige Sprache bis hin zur Verwaltung komplexer mehrsprachiger Prozesse, und dabei stets Professionalität, Flexibilität und Kompetenz zu beweisen.

Wir sind spezialisiert auf die Übersetzung und redaktionelle Bearbeitung von:

  • Technischen Handbüchern
  • Anleitungen
  • Ersatzteilkatalogen
  • Explosionszeichnungen
  • Packungsbeilagen
  • Produktdatenblättern
  • Unterlagen und Präsentationen für Schulungen u.v.m.

Die Dokumentationen können von uns übersetzt und direkt in allen Desktop Publishing-Formaten gelayoutet werden.

Unsere Übersetzungen werden von erfahrenen Projektmanagern betreut und ausschließlich von Muttersprachlern mit Erfahrung auf dem entsprechenden Fachgebiet angefertigt.

Die Übersetzung erfolgt unter technischer Überwachung sowie mit Hilfe der umfassenden Terminologie-Datenbanken und unserer Systeme für computergestütztes Übersetzen. Unsere Qualitätssicherung ist nach DIN EN ISO 9001 und DIN EN 15038 zertifiziert.

  Kontakt
a   E-Mail
Wenden Sie sich an unser Vertriebsbüro
a
  skype logo Skype
Sprechen Sie direkt mit unserem Team
Kostenlos anrufen >
a
  Soget srl Soget srl
Via Roncaglia 14
20146 Milan, Italy
+39 02 4859141
a  
  Preventivo on-line Kostenvoranschlag online.
Innerhalb von 24 Stunden und unverbindlich!
Formular ausfüllen >



a
a
a
a