a
a
aa
aprint this page print this pageprint this page
a   a
a
a

 

 
a
a

a

 
Across Partner
a
[SOGET ist in Italien der ideale Partner für Kunden, die komplette Beratung und Informationen im Hinblick auf die Anwendung von Across wünschen. Diese umfassende Kooperation reicht von der Datenmigration bis zur Schulung]


Als Across Certified Service Provider mit CrossGrid-Server stehen wir ihnen für die Verwaltung von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten in über 100 Sprachen zur Verfügung.

Across Language Server wurde von dem deutschen Unternehmen Across Systems GmbH (Tochtergesellschaft der NERO AG) entwickelt und ist eine Management-Software für betriebliche Sprachenressourcen sowie für die Steuerung von Prozessen und Arbeitsabläufen im Bereich der Übersetzung.

Diese Komplettlösung für das Corporate Translation Management (CTM) wendet sich an alle, die professionelle Übersetzungen anbieten bzw. in Auftrag geben, wie exportorientierte mittelständische und große Unternehmen, Abteilungen international tätiger Konzernen, die auf die Bereitstellung von Sprachdienstleistungen spezialisiert sind, oder sonstige Anbieter professioneller Übersetzungsdienste.

Die Software verfügt über offene Schnittstellen für kontinuierliche Arbeitsabläufe mit Client-Server-Technologie (crossWAN) und bindet den gesamten Prozess sowie alle Beteiligten unabhängig von ihrem effektiven geografischen Standort in eine gemeinsame Arbeitsumgebung ein: betriebsinternes Personal ebenso wie Freiberufler oder Unternehmen, deren Dienste in teilweisem oder komplettem Outsourcing beansprucht werden, Projektmanager, muttersprachliche Fachübersetzer, Revisoren und Layout-Gestalter. CrossGrid überwindet selbst die Grenzen der Client-Server-Technologie und ist in der Lage, mehrere Across-Server untereinander zu verbinden und somit deren Leistungsspektrum zu vervielfachen.

Across Language Server bietet innovative, weitreichend kompatible Instrumente, die die Verwaltung, Koordinierung und Implementierung von Übersetzungen erheblich vereinfachen, beschleunigen und optimieren. Hierzu gehören Übersetzungsspeicher, ein System zur Terminologieverwaltung, ein universeller Editor sowie Prozess- und Produktprüfungen.

Hinzu kommen Funktionen für die Verwaltung aufeinanderfolgender Übersetzungen in mehrere Sprachen, die Gliederung in mehrere Teile und das anschließende erneute Zusammensetzen der Texte ohne jeden Kompromiss an die Datenintegrität (Formatierung, Seitenzahlen, Indexe usw.).

Der Update Wizard ermöglicht durch den Vergleich von Texten sowie die Analyse und Hervorhebung der Unterschiede einfache und schnelle Aktualisierungen der Originaldokumente und der jeweiligen Übersetzungen.

Dieser effiziente Ansatz für Übersetzungen führt sofort zu einer erheblichen Zeit- und Kosteneinsparung und kurz- bis langfristig zu einer Erhöhung der Investitionsrendite.

Die Implementierung des Systems Across kann eine Senkung der Übersetzungskosten von bis zu 80 Prozent bewirken, da bereits übersetzte Passagen nicht erneut bearbeitet werden müssen und als Betriebsvermögen eine kohärente, genehmigte Terminologiedatenbank realisiert wird, die allen interessierten Benutzern zur Verfügung steht.

Across Systems ist der einzige Technologieanbieter für unabhängige Übersetzung, das heißt, das Unternehmen bietet selbst keinen Übersetzungsservice an und überlässt dem Kunden die Wahl des für ihn geeigneten Dienstleisters.

Weitere Dokumentation in englischer, deutscher und französischer Sprache finden Sie auf der Webseite des Herstellers www.across.net.

 

  Kontakt
a   E-Mail
Wenden Sie sich an unser Vertriebsbüro
a
  skype logo Skype
Sprechen Sie direkt mit unserem Team
Kostenlos anrufen >
a
  Soget srl Soget srl
Via Roncaglia 14
20146 Milan, Italy
+39 02 4859141
a  
  Preventivo on-line Kostenvoranschlag online.
Innerhalb von 24 Stunden und unverbindlich!
Formular ausfüllen >



a
a
a
a