Home > Dienstleistungen> Übersetzung > CAD - Übersetzung von Zeichnungen










 
     



_Übersetzung
_Terminologie,
Glossare,
Wörterbücher

_CAT und MT-
unterstützte und
automatische
Übersetzung

 

 

Laut Schätzungen von Autodesk® sind über 2 Milliarden Zeichnungen in Autocad® im Umlauf.

Der Großteil dieser Zeichnungen muss in die Sprachen Ihrer aktuellen und zukünftigen Kunden übersetzt werden.
Diese Anforderung hat zur Entwicklung einer innovativen Lösung geführt, die den automatischen Auszug der Texte aus den Zeichnungen und die Lokalisierung in allen Sprachen und Alphabeten umfasst.

Export und Import von Texten und Daten, werden von einer komplexen Software verwaltet und vermeiden, dass der Übersetzer das CAD-Programm erlernen muss, weshalb er sich voll und ganz auf die Übersetzung konzentrieren kann.

Die Übersetzung, die von produktionssteigernden Programmen auf CAT-Basis verwaltet wird, verringert die Arbeitszeiten und garantiert dabei einen konstanten und homogenen Terminologie-Standard.

Die benutzte Software führt während des Imports der übersetzten Texte in die CAD-Zeichnungen eine Neudimensionierung durch bezogen auf die Einhaltung der Maße usw. und bewahrt auch die Schriftzeichen, die Attribute und die anderen Layout-orientierten Merkmale, die das ursprüngliche Bild ausmachen.

Diese Lösung vermeidet, dass die Texte neu eingegeben müssen, was eine deutliche Zeitersparnis bedeutet.
Die neuen Zeichnungen haben in der Version in der neuen Sprache, die gleichen Merkmale wie die ursprüngliche Zeichnung.

Diese technologische Lösung kann Soget auch auf jedes Layout-Format anwenden (Quark X-Press®, Adobe FrameMaker®, usw.).

Soget verfügt über die passenden Informatik-Mittel, um die Wörter im Rahmen der zu übersetzenden Zeichnungen zu berechnen. Diese Analyse wird kostenlos von unserem Handelsbüro während des Kostenvoranschlags ausgeführt.