Home > Dienstleistungen> Lokalisierung










 
     



_Software
_Webseiten

 

 

 

Das Lokalisieren ist der Ablauf, bei dem das Produkt an alle am Anwendungsort bestehenden Konditionen und Konventionen angeglichen wird, dabei werden jedoch Integrität und spezifische Eigenschaft von Schlüssel und Inhalt der übertragenen Botschaft in jedem Falle beibehalten.

Für Soget ist die Lokalisierung ein Ablauf, bei dem für die Realisierung des Endprodukts Sprachen und Sprachebenen verbunden werden.

Dieses Ziel können wir durch Einbeziehen und Koordinieren der unterschiedlichen Kompetenzen von Ingenieuren, Übersetzern, Korrekturlesern, Formatierern und Informatikern erreichen.
Dieser zunächst an der Lokalisierung von Software orientierte Ablauf wurde dann auch auf Web-Seiten und Multimedia-Produkte ausgedehnt.

Jede einzelne Lösung orientiert sich an der Verringerung von Zeit- und Kostenaufwand, wurde dieser doch bereits vom Kunden beim Erstellen des Originals geleistet.