Home > Dienstleistungen > Übersetzung > Terminologie, Glossare, Wörterbücher










 
     



_Übersetzung
_CAT und MT-
unterstützte und
automatische
Übersetzung

_CAD -
Übersetzung
von Zeichnungen

 

 

Jede wirkungsvolle Umsetzung bedarf der Definition der spezifischen und passenden Terminologie, die Übersetzer und die mit der Lokalisierung Betroffenen anwenden müssen.

Die Festlegung der in einer Reihe von Dokumenten benutzten Terminologie ist eine sehr zeit- und ressourcenintensive Tätigkeit.

Dieses Bedürfnis stellt für Soget eine grundlegende Etappe des Produktionsverfahrens dar und wird auf verschiedene Weise angegangen - traditionell, durch aufmerksames Lesen und Exzerpte der wichtigen Stichwörter von seiten der Übersetzer und Terminologen, und automatisiert mit entsprechenden informatischen Werkzeugen aus den Unterlagen nach statistischen und morphosyntaktischen Kriterien.

In beiden Fällen erhält man ein Glossar oder mehrsprachiges Wörterbuch, das in die üblichen Systeme der unterstützten Übersetzung exportiert werden kann und von daher mit der benutzten CAT-Umgebung kompatibel ist.

Wenn das Glossar oder Wörterbuch das gewünschte Endprodukt sein sollten, können diese als Datenbank oder nach Vorlagemodellen gelayoutet geliefert werden.