Home > Dienstleistungen> Übersetzung










 
     



_Terminologie,
Glossare,
Wörterbücher

_CAT und MT-
unterstützte und
automatische
Übersetzung

_CAD -
Übersetzung
von Zeichnungen

 

 

 

Soget führt Übersetzungen in alle wichtigsten Sprachen, Bereichen und Formaten aus.

Eine Übersetzung ist weit mehr als die einfache Übertragung eines Textes von einer Sprache in die andere. Jeder Text enthält eine Nachricht, die in ihrer Gesamtheit und unter Berücksichtigung des informativen und kulturellen Hintergrundes auch übertragen werden will.

Der Einsatz von professionellen Muttersprachlern ist eine notwendige Bedingung bei einem Ablauf, der durch die Automation aller Produktionsphasen gekennzeichnet ist. Konstante Selektion und Fortbildung der Übersetzer, kontinuierliches Aktualisieren der Terminologie mittels Datenbank, das Erstellen (data mining) und die Verwendung individueller Glossare, das Zurückgreifen auf CAT-Technologien (computergestützte Übersetzung) und eine strenge Qualitätskontrolle, all das zeichnet unsere Übersetzungen aus.

Unser Computer-Netzwerk ermöglicht den Einsatz in Echtzeit der Kompetenzen von in Italien und im Ausland ansässigen Übersetzern mit spezifischen Fachkenntnissen.

Das Erstellen eines spezifischen Glossars bei der Dokumentation für den einzelnen Benutzer spricht für unsere präzise Vorgehensweise und gewährleistet eine strenge Einhaltung der Terminologie des Kunden.

Jeder Auftrag wird von einem Projektverantwortlichen verwaltet. Sämtliche Produktionsphasen werden von einem speziellen Verwaltungssystem überwacht, über das sich zu jedem Zeitpunkt die Human Resources, die Technologie, die Fortentwicklung sowie die ausgeführten Kontrollen abrufen lassen.

Für Soget ist die Übersetzung nicht nur ein geistiger Prozeß, der persönliche Fähigkeiten, umfassende Sprachkenntnisse und Kompetenzen in Terminologie verlangt, sondern ein Produktionsablauf mit Lösungen, die sich an der vom Verfasser des ursprünglichen Textes getroffenen Wahl sowie an den zur Realisierung getragenen Kosten orientieren.