Home > Dienstleistungen > Graphic und Layout > win/mac: Umwandlungen, Formate und Sprachen










 
     



_Graphik und
Layout
_Brochüren,
Kataloge und
Handbücher

_Multimedia und
Web Design

_Software-
Ressourcen

Soget hat SW-Anwendungen entwickelt, mit denen Textdateien in allen wichtigen Sprachen und Alphabeten zwischen verschiedenen Betriebsumgebungen umgewandelt und genutzt werden können.Diese Lösung gestattet es uns, vereinfacht ausgedrückt, eine Datei zu benutzen, die Ihr Kunde in Ryad auf Arabisch in einem Schreibprogramm Windows geschrieben hat - und zwar im Rahmen eines Layouts XPress® auf Macintosh®.

Eine technologisch sehr fortschrittliche Lösung, die die Nutzung jedes beliebigen elektronischen Dokuments gestattet, ohne dass die Texte neu eingegeben werden müssen.
Diese Lösung lässt sich auf jeder Art von Schriftzeichen und Codierung anwenden: Font Postscript®, TrueType®, OpenType®, in Ascii®, Ansi® und Unicode®.

Unsere Aufmerksamkeit beschränkt sich nicht auf die Texte: wir haben Filter und Informatik-Tools entwickelt für die Übersetzung von elektronischen Dokumenten, deren Format dabei bewahrt wird. Die Übersetzung Ihrer Unterlagen in Interleaf® oder FrameMaker® bedarf von daher keines neuen Layouts, sondern muss nur bezogen auf das Format angepasst werden.
Diese Lösung gestattet zudem die Verwendung von Systemen zur computergestützten Übersetzung, was Zeit spart und die terminologische Qualität der Übersetzung verbessert.

Unsere informatische und linguistische Erfahrung gestattet uns die Definition und Empfehlung sowie die Realisierung des für Ihre Unterlagen zu nutzenden Formats: Modelle für Handbücher, Modelle nach Norm, Modelle und Logiken für Intranet und Internet und Multiplattform-Lösungen, die auf den Sprachen SGML und XML basieren.