Home > services > localización > software










 
     



_localización
_páginas web

 

 

 

La localización del software no es sólo la respuesta a precisas Leyes y Directivas vigentes sino la expresión de una política de la empresa atenta al éxito internacional de cada uno de sus productos.

La complejidad de un proyecto y los eventuales riesgos aumentan con la necesidad de lanzar al mercado productos software en varios idiomas simultáneamente. Nuestras metodologías e instrumentos permiten que nuestros clientes nos puedan poner a disposición los archivos que se han de localizar en una etapa inicial del ciclo de desarrollo. Trabajando simultáneamente en el desarrollo de los productos, su localización y las pruebas finales, también el lanzamiento de productos con un ciclo de salida prohibitivo se hace posible.

Conscientes de la importancia jugada por el tiempo en el éxito del software, nuestros Responsables de Proyecto le ayudan a actuar antes que su competencia, garantizándole una atenta gestión de todas las fases productivas: desde la selección de los instrumentos para la gestión de los lenguajes, códigos y recursos; en el uso de tecnologías de traducción asistida para la reducción de los tiempos y la salvaguardia de la homogeneidad terminológica, hasta la compaginación del producto final.

Nuestro programa de gestión especial nos permite monitorear todas las fases de proceso integrando comprobaciones funcionales (pruebas, eliminación de errores, etc.,) a los controles de sistema.

Pero todo ésto no nos basta: en la preparación de su producto creamos memorias de traducción, glosarios e interfaces gráficas de usuario (GUI) que permiten aumentar la calidad de su producto y reducir los costes de las futuras localizaciones y de las versiones de actualización, fieles aliados de su éxito.