Home > servicios > localización > páginas web










 
     



_localización
_software

 

 

 

La localización de las páginas web representa, para Soget, una fase de un proceso que puede comprender globalización, localización y traducción, adaptación de las páginas para la internacionalización, mantenimiento, hospedaje y evaluación de los retornos.

En el estudio del proceso de globalización la atención se dirige a los objetivos de mercado, a la difusión y modalidad de uso del medio en los países comitentes, a la estructuración de proyectos específicos: comercio electrónico (e-commerce), formación en línea (e-learning), etc.

La localización y la traducción representan el momento de máxima integración de nuestros servicios técnico-lingüísticos.
Por un lado nuestras habilidades están dirigidas a la selección, interpretación, adaptación y transposición cultural del mensaje.
Por el otro a la preparación de soluciones informáticas que puedan permitir una correcta interacción con las opciones y la lógica de nuestro cliente.
En el primer caso nuestro objetivo es la difusión de contenidos no sólo comprensibles sino eficaces, en el segundo la actualización inmediata y constante de la información.

No sólo compatibilidad Html, Asp, Asp.net, Jsp y Php y gestión de los formatos gráficos Gif, Jpeg, Png y Flash sino también soluciones dirigidas al servidor para la actualización diferenciada de las informaciones.

En la adaptación del sitio para la internacionalización nuestras competencias se extienden a la adopción de las convenciones propias del comitente, al uso de las técnicas más modernas y avanzadas para la visualización de todos los alfabetos y, en general, a una completa gestión y actualización de sitios multilingüe.

El hospedaje y mantenimiento de sitios web son servicios dedicados principalmente a clientes con exigencias de frecuente actualización de su sitio en diversos idiomas.

La evaluación de los retornos concluye un proceso en el cual funcionalidad y transparencia representan las líneas de conducta.


(*) En 2005 serán más de 1.000 millones los abonados conectados a Internet (precisamente 1.180 millones). Este enorme crecimiento estará ligado a la gran penetración de la red en áreas del mundo como Europa, Asia y América del Sur.
(Fuente: eTForecast - 19 de marzo de 2001).