SDFSD
DFS
spacer
translation and localization

Dal nostro portfolio
Realizzazione magazine aziendale per società operante nel settore chimico.

House organ - Newsletter in Italiano
Dettagli >>

Portfolio completo >>

Glossario
Nessuna voce di glossario associata per questa pagina

 

Formati software

La traduzione di documenti in qualsiasi formato è sempre stato un punto di forza della nostra azienda.

Traduciamo i vostri documenti realizzati in Word, in altri applicativi Office o nei principali formati di Desktop publishing, restituendovi delle versioni multilingue fedeli all'originale, con lo stesso layout, pronte per la stampa.

Garantirvi l'utilizzo del vostro stesso applicativo, nella stessa versione e nella configurazione più estesa, è per noi solo una componente di un flusso di lavoro che vuole farvi ridurre i costi di traduzione e di impaginazione utilizzando - anche per documenti di poche pagine - i più avanzati sistemi basati sulle memorie di traduzione.
Utilizziamo, infatti, sistemi quali Across Language Server, SDL Trados e Star Transit che consentono di non dovere ritradurre più volte lo stesso testo, riducendo tempi e migliorando la consistenza e omogeneità terminologica.

L'uso di tali sistemi, tuttavia, non è sempre indolore in quanto spesso documenti in certi formati o in alcune lingue non sono supportati ma, anche in questi casi, l'esperienza e la tecnologia Soget interviene nello sviluppo o nell'impiego di filtri in grado di rendere possibile l'importazione e l'esportazione nei sistemi citatati.

Oltre alla traduzione dei documenti, Soget è in grado di offrire un servizio altamente qualificato di grafica e impaginazione, mettendo a disposizione caratteri multilingue, correttori ortografici, sillabatori e ogni risorsa per la realizzazione di documentazioni globali di eccellenza.

La seguente tabella riporta i principali formati supportati.

CorelDraw
Adobe Flash
Adobe FrameMaker

CorelDraw

Flash

FrameMaker

Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Broadvision QuickSilver Interleaf
Illustrator
Adobe PageMaker
Adobe PDF
Adobe PhotoShop

PhotoShop

Microsoft PowerPoint
Microsoft Publisher
QuarkXPress
Microsoft Visio
Microsoft Word
OpenOffice.org Writer

Tutti i marchi sono dei rispettivi proprietari.
 

in questa sezione In questa sezione


triangolo blu Traduzione multilingue
traduccion - translation
triangolo blu Lingue tradotte
traduccion - translation
triangolo blu Settori e specializzazioni
traduccion - translation
triangolo blu Project management
traduccion - translation
triangolo blu Tecnologia
traduccion - translation
triangolo blu Traduzione assistita (CAT)
traduccion - translation
triangolo blu Traduzione automatica (MT)
traduccion - translation
triangolo blu Traduzione disegni tecnici (CAT & CAD)
traduccion - translation
triangolo blu Interpretariato
traduccion - translation
triangolo blu Gruppi linguistici
traduccion - translation
spacer
approfondimenti Approfondimenti


triangolo arancio Microsoft® PowerPoint
translation
triangolo arancio Adobe® PDF
translation
triangolo arancio Microsoft® Visio
translation
triangolo arancio Microsoft® Word
translation
triangolo arancio OpenOffice.org Writer
translation

  spacer
SDZ
 
GFDF
  sdgsd
spacer soget - translation and localization
spacer
Soget srl - Via Roncaglia, 14 - 20146 Milano - Tel. +39 02 4859141- copyright ©
Parole chiave: -
Mappa del sito
- Siete in " Formati software " nella sezione " traduzione ".

spacer Valid XHTML 1.0 Transitional spacer