Home > services > localisation > logiciel










 
     



_localisation
_pages web

 

 

 

La localisation du logiciel est bien plus que la nécessité de se conformer aux lois et aux directives précises en vigueur ; elle est l'expression d'une politique d'entreprise qui mise sur la réussite internationale de chaque produit.

Le caractère complexe d'un projet et les risques qui en résultent, augmentent s'il est nécessaire de lancer sur le marché des progiciels en plusieurs langues et simultanément. Nos méthodes et outils permettent à nos clients de mettre à notre disposition les fichiers à localiser au stade pour ainsi dire " embryonnaire ". En s'occupant simultanément du développement des produits, leur localisation, leur test final, le lancement de produits devient également possible malgré le cycle de lancement et échéance.

Conscients de l'enjeu du temps pour le succès d'un logiciel, nos chefs de projet vous aident à avoir une longueur d'avance sur vos concurrents, en assurant la gestion soignée de toutes les phases de production : de la sélection ciblée des outils de gestion des langages, des codes et des ressources à l'utilisation de technologies de TAO en vue de minimiser le temps et de préserver l'homogénéité terminologique, jusqu'à la compilation du produit final.

Grâce à notre programme de gestion exclusif nous pouvons assurer le monitorage de toutes les phases de processus en intégrant des tests fonctionnels (test, débogage, etc,) aux contrôles de système.

Mais cela ne nous suffit pas : en préparant vos documents nous mettons au point des mémoires de traduction, des glossaires, et des interfaces qui permettant d'optimiser la qualité de votre documentation et de minimiser les coûts de futures localisations et des versions de mise à jour……
……des partenaires de confiance pour votre réussite !