Home > services > localisation > Sites web










 
     



_localisation
_logiciel

 

 

 

Pour Soget, la localisation des sites web est la phase d'un processus qui peut comprendre la globalisation, la localisation et traduction, l'adaptation du site pour l'internationalisation, la maintenance, l'hébergement et l'évaluation des retombées économiques.

Dans l'étude du processus de globalisation, l'accent est mis sur les objectifs de marché, la diffusion et les modalités d'utilisation de cet instrument dans les pays destinataires, à la structuration de projets spécifiques : e-commerce, e-learning, etc.

La localisation et la traduction représentent le moment d'intégration globale de tous les services technico-linguistiques que notre plate-forme propose. Si d'une part notre professionnalisme est orienté à la sélection, l'interprétation, l'adaptation et la transposition culturelle du message, la mise au point de solutions informatisées, nous permet d'autre part, d'identifier l'interaction qui s'adapte le mieux aux critères choisis et à la logique de notre client. Dans le premier cas nous misons sur la divulgation de contenus à la fois explicites et efficaces et dans le deuxième sur la mise à jour immédiate et constante des informations.

C'est pourquoi nous offrons bien plus que la simple compatibilité Html, Asp, Asp.net, Jsp et Php et la gestion des formats graphiques Gif, Jpeg, Png et Flash en façonnant des solutions orientées vers le serveur pour la mise à jour différenciée des informations.

Lors de l'adaptation du site en vue de l'internationalisation, nous faisons preuve de tout notre savoir-faire pour l'adoption des conventions du commettant, l'utilisation des techniques d'avant-garde pour la visualisation de tous les alphabets ainsi que la gestion et l'actualisation des sites en plusieurs langues.

La maintenance et l'hébergement sont des services essentiellement réservés à la clientèle qui exige, pour des raisons professionnelles, la mise a jour constante de son propre site en plusieurs langues.

L'évaluation des retombées économiques clôture un processus axé sur la fonctionnalité et la transparence.


(*) D'ici 2005 les utilisateurs reliés au réseau seront plus d'un 1 milliard (et plus précisément 1,18 milliards). Cette énorme croissance sera reliée à la banalisation du réseau sur des continents tels que l'Europe, L'Asie, et l'Amérique du Sud.
(Source : eTForecast - 19 mars 2001).