a
a
aa
aprint this page print this pageprint this page
a   a
a
a

 

 
a
a

a

 
Hindî et langues indiennes
a
[Soget réalise des traductions en hindî, bengalî, marâthî, tamoul, télougou, gujarâtî et dans les autres langues indiennes]


L'hindî, la langue officielle de l'Inde, est parlée par plus de 500 millions de personnes, suivie de près par le bengalî, qui compte un peu plus de 200 millions de locuteurs, et ensuite par le marâthî, le tamoul, le télougou et gujarâtî, chacune parlées par plus de 50 millions de personnes. Un marché de plus d'un milliard de consommateurs pour lequel Soget garantit ses services de traduction, localisation et mise en page.

TRADUCTIONS PROFESSIONNELLES
Les traductions sont réalisées par des traducteurs compétents dans les secteurs de spécialisation. De nombreux traducteurs professionnels travaillent avec nous tout en résidant en Inde. Pour les traductions en hindî et dans les autres langues indiennes nous vous suggérons, lorsque cela est possible, d'utiliser des textes en anglais comme langue source.

TECHNOLOGIES POUR LA REDUCTION DES DELAIS ET DES COUTS
Pour traduire et localiser en hindî, bengalî, marâthî, tamoul, télougou et gujarâtî, nous utilisons des technologies de traduction assistée basées sur les applications Across Language Server, SDL Trados et Transit, qui permettent de réduire les délais et les coûts ainsi que d'améliorer la terminologie.
Ces technologies nous permettent d'utiliser directement tout les principaux formats de logiciels ce qui réduit les délais et les coûts de mise en page.

MISE EN PAGE EN HINDI, BENGALI, MARATHI, TAMOUL, TELOUGOU E GUJARATI
Nos services de mise en page comprennent aussi le contrôle du lay-out, le copyfitting, l'utilisation des polices et la syllabation des textes que nous traduisons en langues indiennes et mises en page automatiquement grâce aux technologies décrites plus haut.
Ces services englobent aussi la réalisation de nouvelles mises en page adaptées au goût et respectueux des conventions en vigueur dans le pays de destination.
Nos ressources informatiques nous permettent de gérer les scripts nécessaires à l'écriture en devanagari de l'hindî, du bengalî, du marâthî, du télougou, et en tamoul et en gujarâtî pour les langues du même nom, et ce dans les formats les plus courants comme :

  • Adobe InDesign,
  • Microsoft Office : PowerPoint, Publisher, Visio, Word,
  • OpenOffice.org Write,
  • QuarkXpress.

SITES WEB EN HINDI, BENGALI, MARATHI, TAMOUL, TELOUGOU ET GUJARATI
Nous construisons des sites dans les principales langues indiennes, en gérant toutes les phases de la production jusqu'à la publication sur Internet.
Nous offrons des services de traduction et de localisation des sites, en nous occupant d'en adapter le lay-out et de faire toutes les modifications nécessaires pour les adapter à une utilisation locale.

Pour plus d'informations sur les scripts et la localisation de sites web en langues indiennes cliquez ici.

  Contacts
a   Mail
Contactez notre service commercial
a
  skype logo Skype
Comuniquer avec notre équipe
Appelez-nous gratuitement >
a
  Soget srl Soget srl
Via Roncaglia 14
20146 Milan, Italy
+39 02 4859141
a  
  Preventivo on-line Devis en ligne
En 24 heures, sans engagement !
Remplir le formulaire >

Voir aussi
spacer
  Langues indiennes
Soget gère les traductions en Hindî et dans toutes les principales langues indiennes
>>
  a


a
a
a
a