a
a
aa
aprint this page print this pageprint this page
a   a
a
a

 

 
a
a

a

 

 

Traduction, localisation
et mise en page en

allemand

 
Traduction en allemand
a
[Les traductions vers l'allemand représentent l'une des activités les plus importantes de Soget, pour un volume annuel comptant des milliers de pages.]


Nous avons travaillé avec les plus grands noms du design allemand et italien afin de réaliser la version allemande de catalogues de décoration et d'ameublement, nous avons suivi la publication de guides touristiques et avons traduit des centaines de documents juridiques, didactiques et de produits d'image.
Mais notre expérience la plus significative est liée à la traduction et à la mise en page de manuels techniques, depuis et vers l'allemand, dont la valeur ajoutée provient de l'utilisation des tous derniers systèmes de TAO, tels que Across Systems, SDL Trados et Star Transit. Ces systèmes, basés sur l'utilisation des mémoires de traduction, engendrent une réduction des délais et des coûts.

Nous traduisons en allemand depuis toutes les langues principales et vice-versa. Le service de traduction comprend aussi des versions en allemand pour l'Autriche et la Suisse.

 

Across CrossGrid

 

Les compétences linguistiques sont garanties par une équipe de traducteurs professionnels de langue maternelle hautement spécialisés. Pour répondre à nos critères de sélection particulièrement rigoureux, les traducteurs de langue allemande doivent justifier non seulement d'une formation universitaire et culturelle et de compétences linguistiques et dans les techniques de traduction, mais aussi de leur capacité de recherche et de traitement de l'information, ainsi que d'une longue expérience des différents domaines de spécialisation.

TRADUCTION DANS LES PRINCIPAUX TYPES DE LOGICIELS
Soget est en mesure de travailler sur des fichiers dans n'importe quel format de logiciel. Chaque traduction de et en allemand peut être réalisée, gérée ou mise en page dans tous les principaux formats de logiciels, sur plateforme Mac ou Windows. La traduction peut être réalisée en conservant le même format ou bien remise en page par nos soins, grâce aux principaux programmes de création, de PAO ou Office, comme :

  • Microsoft Word, PowerPoint, Publisher, SharePoint Design, Expression, Visio
  • Adobe Acrobat, Dreamweaver, Flash, FrameMaker, Illustrator, InDesign, PageMaker
  • Broadvision Quicksilver, Interleaf
  • Corel Draw
  • QuarkXpress

En tant que fournisseur Adobe Solutions Network Print Service, nous sommes en mesure de vous proposer des solutions d'impression complètes basées sur le logiciel Adobe.

CONFIDENTIALITE ET SECURITE AU NIVEAU DE LA TRADUCTION
Pour Soget, la confidentialité et la protection des données sont des éléments nécessaires à la base de la communication, des process de production et du patrimoine historique. Nous signons des accords spécifiques de confidentialité impliquant nos traducteurs, qui travaillent toujours dans le plus strict respect du secret professionnel.
Une passerelle ISA Server offre aux clients un accès sécurisé à notre Intranet, leur permettant de nous envoyer des documents et des données à un débit extrêmement rapide et de gérer des projets en ligne en temps réel.
A l'intérieur de notre entreprise, nous garantissons une protection permanente contre les spams et les virus, ainsi que la sauvegarde automatique des données.
La cryptographie, enfin, protège le droit à la confidentialité en codant les emails et leurs pièces jointes.

LANGUES TRADUITES DEPUIS ET VERS L'ALLEMAND
Soget réalise des traductions dans plus depuis 100 langues de et vers l'allemand.
Les langues les plus traduites – dans les différentes spécialisations – sont  anglaisitalien, français, espagnol, russe, chinois, arabe, japonais et les langues de l'Europe Centrale.

  Contacts
a   Mail
Contactez notre service commercial
a
  skype logo Skype
Comuniquer avec notre équipe
Appelez-nous gratuitement >
a
  Soget srl Soget srl
Via Roncaglia 14
20146 Milan, Italy
+39 02 4859141
a  
  Preventivo on-line Devis en ligne
En 24 heures, sans engagement !
Remplir le formulaire >



a
a
a
a