a
a
aa
aprint this page print this pageprint this page
a   a
a
a

 

 
a
a

a

 
Traduction en espagnol
a
[Des ressources professionnelles en Italie et de longues collaborations avec les meilleurs traducteurs en Espagne et dans les différents pays d'Amérique du Sud]


Nos nombreuses ressources professionnelles ainsi que de longues collaborations avec les meilleurs traducteurs en Espagne et dans les différents pays d'Amérique du Sud nous permettent de gérer au mieux tout type de traduction de et vers l'espagnol, et ce dans toutes les langues les plus communes.

Nous prenons soin de remettre des traductions adaptées à la terminologie locale : de l'espagnol local écrit et parlé dans les Pays d'Amérique Centrale et du Sud à l'espagnol moderne utilisé dans la péninsule ibérique.

Cette activité qui génère un volume annuel de milliers de pages, est réalisée grâce à la collaboration de centaines de professionnels de langue maternelle, reconnus comme répondant à nos critères de sélection sur la base d'une expérience solide, qui garantit une qualité stylistique et terminologique irréprochable dans les principaux secteurs et spécialisations.

Nous avons effectué, en partenariat avec les entreprises leader dans le domaine des télécommunications, la traduction de toutes les documentations techniques pour la réalisation de Centrales et de systèmes de téléphonie fixe et mobile de pointe, ainsi que des documents de formation des techniciens des principaux pays d'Amérique Centrale et du Sud (Argentine, Colombie, Cuba et Guatemala), et fourni des services d'interprétation en salle, avec préparation du matériel didactique, des diapositives et de vidéos.

TRADUCTION TECHNIQUE EN ESPAGNOL
Nous avons en particulier réalisé la traduction en espagnol et la mise en page de manuels d'utilisation et d'entretien.

Des volumes importants destinés aux secteurs de l'informatique, de la télématique, de la mécanique et du génie civil, mais également, la traduction et la mise en page de livrets d'instructions pour les plus grandes marques de l'horlogerie, des brochures et des produits institutionnels pour les secteurs du prêt-à-porter, de la cosmétologie, et des articles spécialement destinés aux consommateurs des marchés hispanophones.

Une production très diversifiée mais toujours caractérisée par un haut niveau de spécialisation.

TRADUCTIONS JURIDIQUES ET BILANS EN ESPAGNOL
Nos activités de traduction spécialisée de documents juridiques, financiers et de bilans destinés aux Pays de l'Amérique Centrale et du Sud, sont associés à des services de traduction jurée et de légalisation.

NORMES A LA BASE DE CHAQUE TRADUCTION EN ESPAGNOL
Soget est une entreprise certifiée ISO 9001 et EN 15038.

Chaque projet qui prévoit un aspect traduction, localisation ou mise en page de ou vers l'espagnol sera géré conformément à la norme EN ISO 9001. Pour les traductions devant être conformes à la norme EN 15038, une clause contractuelle avec le Client sera nécessaire.

MEMOIRES DE TRADUCTION ET GLOSSAIRES
Chaque traduction de et vers l'espagnol peut être réalisée à l'aide de systèmes basés sur les mémoires de traduction et la technologie TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) tels que Across, SDL Trados et Star.

Les principaux avantages de l'utilisation de tels outils sont la réduction des coûts et des délais de production, la gestion de n'importe quel format source (Word, InDesign, QuarkXPress, etc.) et l'utilisation contrôlée de la terminologie pour garantir l'uniformité terminologique.

  • Mise à jour de la documentation en espagnol.
    Un manuel technique ou un catalogue de produits sont sujets à modifications de divers types et importance : de la réécriture de quelques lignes de texte à l'ajout de paragraphes ou de chapitres entiers. Il en résulte des exigences de mise à jour : cela concerne le document original en question, évidemment, mais aussi toutes les autres versions linguistiques. Nos services comprennent la mise à jour des documents et des mémoires de traduction, la mise en page (dessins et éléments graphiques compris), la remise d'un produit prêt à être publié, et l'archivage.
  • CTM Corporate Translation Management.
    De nombreuses entreprises se sont aperçu qu'une grande partie du coût des projets de traductions était liée au temps consacré par les dirigeants de ces entreprises à gérer le flux de travail (coordonner les traducteurs, leur disponibilité, les envois, les dates butoir, les mises à jour, etc.…). Soget met à votre disposition les logiciels et les ressources nécessaires pour intégrer ses propres services de traduction au réseau d'informations du Client, ce qui permet d'obtenir dans les délais prévus le produit fini dans la langue et le format choisi et, surtout, sans avoir eu recours au personnel interne à votre entreprise.

TRADUCTION ET PAO DANS LES PRINCIPAUX FORMATS DE FICHIERS
Chaque traduction de et vers l'espagnol peut être réalisée, gérée ou mise en page dans tous les principaux formats de fichiers, sur plateforme Mac ou Windows. La traduction peut être réalisée en conservant le même format ou bien remise en page par nos soins, grâce à tous les principaux programmes de création, de PAO ou Office.
En tant que fournisseur Adobe Print Service, nous sommes en mesure de vous proposer des solutions d'impression complètes basées sur la Adobe Creative Suite.

CONFIDENTIALITE ET SECURITE DANS LA TRADUCTION
Pour Soget, la confidentialité et la protection des données sont des éléments nécessaires, à la base de la communication, des process de production et du patrimoine traditionnel. Nous signons des accords spécifiques de confidentialité impliquant également nos traducteurs, qui travaillent toujours dans le plus strict respect du secret professionnel.
A l'intérieur de notre périmètre d'entreprise, protégé par une Passerelle ISA, nous garantissons une protection permanente contre les spams et les virus, ainsi que la sauvegarde automatique des données.

LANGUES TRADUITES DE ET VERS L'ESPAGNOL
Soget réalise des traductions dans plus de 100 langues de et vers l'espagnol.
Les langues les plus traduites – dans les différentes spécialisations – sont: anglais, allemand, français et italien.

 

  Contacts
a   Mail
Contactez notre service commercial
a
  skype logo Skype
Comuniquer avec notre équipe
Appelez-nous gratuitement >
a
  Soget srl Soget srl
Via Roncaglia 14
20146 Milan, Italy
+39 02 4859141
a  
  Preventivo on-line Devis en ligne
En 24 heures, sans engagement !
Remplir le formulaire >



a
a
a
a