a
a
aa
aprint this page print this page print this page  
a   a
a
a

 

 
a
a

a

 

 

Traduction et mise en page sous
CorelDraw, Fireworks, Illustrator, Photoshop

 
Traduction d'éléments graphiques
a
[CorelDraw, Fireworks, Illustrator, Photoshop]


Nous traduisons et mettons en page des fichiers aux principaux formats de graphisme vectoriel et bitmap comme CorelDraw, Adobe Fireworks, Illustrator et Photoshop.

Nous pouvons créer les fichiers graphiques à l'aide de mémoires de traduction en utilisant les meilleurs systèmes de TAO, comme Across Language Server, SDL Trados et Star Transit qui permettent de traduire une seule fois le même texte, en le reproposant automatiquement dans le même contexte. Cet outil donne de particulièrement bons résultats pour la traduction de fichiers utilisés dans la création de sites web pour lesquels le même terme est répété plusieurs fois dans les menus, pour les boutons, etc.

Comment réduire les délais et le coûts de traduction
(pour pouvoir télécharger le PDF, l'enregistrement est requis)

Télécharger le document PDF

 

Nous intervenons aussi pour le calibrage, c'est-à-dire l'adaptation des textes afin qu'ils respectent les contraintes et les dimensions de l'élément graphique original. Cette intervention s'effectue en faisant attention à la maquette dans son ensemble, grâce à nos techniques spécifiques et nos familles de caractères, particulièrement riches.

La traduction aux formats CorelDraw, Adobe Fireworks, Illustrator et Photoshop peut être réalisée dans toutes les langues supportées par la dernière version des logiciels. Pour les formats Adobe Illustrator et Adobe Photoshop, nous sommes en mesure de réaliser la traduction non seulement dans toutes les langues occidentales, mais aussi orientales et indiennes, arabes (Arabe, Ourdou, Farsi, etc.) et en hébreu, en utilisant les versions du logiciel pour le Moyen-Orient.

® Adobe, CorelDraw, les logos et les produits sont des marques ou marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

 

 

  Contacts
a   Mail
Contactez notre service commercial
a
  skype logo Skype
Comuniquer avec notre équipe
Appelez-nous gratuitement >
a
  Soget srl Soget srl
Via Roncaglia 14
20146 Milan, Italy
+39 02 4859141
a  
  Preventivo on-line Devis en ligne
En 24 heures, sans engagement !
Remplir le formulaire >



a
a
a
a