Realizziamo ogni tipo di impaginato in Adobe InDesign.
 |
|
La nostra qualifica di fornitori autorizzati Adobe per i servizi di impaginazione e stampa ci consente di approfondire la conoscenza degli applicativi in data antecedente al rilascio ufficiale, garantendo alla clientela la massima competenza ed efficienza.
Le nostre soluzioni comprendono sia la creazione, impaginazione e stampa di documenti in Adobe InDesign sia la traduzione di documentazioni già esistenti.
Nel primo caso i nostri servizi sono rivolti all’analisi, strutturazione e creazione di documentazioni inedite - compresi gli interventi di creatività grafica - e, a richiesta, alla stampa tipografica o digitale (compresi gli interventi di ottimizzazione e validazione dei Pdf). La produzione comprende prodotti di immagine, brochure e pieghevoli; manuali e libri di istruzione; cataloghi, presentazioni, letteratura didattica e formativa, libri elettronici (eBook) e produzioni per la visualizzazione a monitor.
Nel secondo caso la traduzione è estesa ai contenuti inediti e all'aggiornamento delle documentazioni già disponibili in Adobe InDesign.
L'utilizzo delle più moderne tecnologie CAT (Computer Aided Translation) ci consente di tradurre manuali, cataloghi e altri documenti direttamente in Adobe InDesign evitando una nuova impaginazione per ogni versione linguistica prodotta.
Traduciamo ed impaginiamo in tutte le principali lingue comprese quelle asiatiche e, grazie alla versione InDesign ME, anche nelle lingue scritte da destra a sinistra quali l'arabo, l'ebraico e il farsi.
Qualora l'impaginato InDesign contenga dei testi realizzati con altri applicativi siamo in grado di tradurre e aggiornare tutti i principali formati grafici, quali: CorelDraw, Fireworks, FreeHand, Illustrator e Photoshop.
Offriamo, inoltre, numerose soluzioni per la conversione dei testi fra differenti ambienti operativi e per la migrazione delle documentazioni aziendali da un formato ad un altro (ad esempio da PageMaker ad InDesign o da Interleaf a FrameMaker).
Di tutti i programmi di impaginazione garantiamo la compatibilità all'ultima versione rilasciata dal produttore e alle due versioni precedenti. La compatibilità è estesa alla versioni InDesign per Macintosh e Windows.
|
| |
|
Grazie all’utilizzo
affiancato delle versioni occidentali e
medio-orinetali, Indesign CS3 consente
l’integrazione di testi - nella quasi totalità
delle lingue - in un unico layout. |
Il servizio di traduzione e impaginazione in formato Adobe InDesign viene eseguito nelle seguenti lingue: afrikaans, arabo, bulgaro, cinese (cinese semplificato e cinese tradizionale), ceco, coreano, croato, danese, polacco, portoghese, punjabi, rumeno, russo, bielorusso, bosniaco, cambogiano, catalano, ebraico, estone, farsi, filippino, finlandese, francese, giapponese, greco, hindi, Islandese, inglese, indonesiano, lettone, lituano, cinese-tradizionale, norvegese, olandese, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, swahili, tailandese, tedesco, turco, ucraino, ungherese, uzbeco.
Riportiamo, qui di seguito, l'analisi da noi effettuata sull'ultima versione di Adobe InDesign, evidenziandone le caratteristiche principali, orientata soprattutto alla gestione di documentazioni in lingue straniere.
Adobe InDesign
CS3
Adobe InDesign CS3 velocizza i
flussi di produzione e offre un ambiente
creativo integrato per il design di layout
professionali dotati di elementi grafici e
caratteri tipografici sofisticati.
Il prodotto è commercializzato
separatamente o come componente delle Adobe®
Creative Suite® 3 Design Premium e Standard, le
suite che comprendono i principali applicativi
Adobe per la stampa, il web publishing e i
dispositivi mobili, quali: Photoshop® CS3,
Illustrator® CS3, Flash® CS3, Dreamweaver® CS3 e
Adobe Acrobat 8 Professional.
Fra le novità della versione
CS3 - rilevanti nella produzione di
documentazione multilingua -segnaliamo
l’esportazione in XHTML (publishing
multiformato), layout provenienti da XML basati
su regole (script per applicare regole ai layout
di pagina creati automaticamente e formattare
testo e grafica dal contenuto XML), automazione
tramite scripting in JavaScript, AppleScript e
VBScript e, infine, un migliorato supporto dei
documenti estesi.
Oltre alle principali versioni
occidentali (fra le quali quella italiana) sono
state ampliate le versioni per le lingue dell’europa
centrale e del medio oriente con interfaccia ora
disponibile in Ceco, Greco, Ungherese, Polacco,
Rumeno, Russo, Turco, Ucraino, Arabo ed Ebraico.
La versione CS3 è, a
nostro parere, la migliore versione attualmente
in commercio per la produzione di documentazione
multilingue. Grazie all’utilizzo affiancato
delle versioni occidentali e medio-orinetali,
Indesign CS3 consente l’integrazione di testi -
nella quasi totalità delle lingue - in un unico
layout. Eccellente la gestione dei caratteri e,
in particolare, delle famiglie Opentype con
tabelle Unicode multilingue.
Utenza:
fotocompositori, impaginatori specializzati, creativi e addetti alla pre-stampa.
Produzione:
progettazione layout di alto livello con molti elementi grafici, giornali, brochure, packaging, cataloghi, pubblicità e libri.
Cosa offre:
- Elevati controlli sul testo e sulla grafica e
funzioni estese simili a QuarkXPress del quale è
diretto concorrente.
- Si integra con le altre
applicazioni Adobe meglio di ogni altro tool di
design professionale, condividendone
l’interfaccia.
- Consente di applicare
automaticamente gli stili ai file Microsoft®
Word durante l'importazione mappando gli stili
di Word.
- Consente la creazione di tabelle. Un
punto di forza del programma è la possibilità di
apertura dei file di QuarkXPress e PageMaker.
- Consente la creazione di Pdf anche multilivello.
Esportazione e lingue:
Oltre al formato proprietario, esporta in InDesign Interchange
(.inx) un formato retro compatibile e in Adobe PDF, XML, SVG,
HTML, EPS e file per la stampa.
L'esportazione consente altresì la creazione di un pacchetto
dati per la successiva importazione ed elaborazione in
Dreamweaver®.
La versione Internazionale consente la gestione diretta delle
principali lingue occidentali, cirilliche, baltiche e del centro
Europa, del greco e delle lingue orientali. Non consente la
gestione delle lingue con scrittura da destra a sinistra (arabo,
farsi, ebraico, ecc.) per le quali è indispensabile utilizzare
la versione localizzata Adobe InDesign ME (Middle East).
Le versioni localizzate disponibili sono numerose.
Adobe®, InDesign® sono marchi di Adobe Systems Incorporated.
Tutti gli altri marchi sono dei rispettivi proprietari.
