Traduzione in occitano

Particolarità linguistiche: Detto anche lingua d’oc, appartiene al gruppo gallo-romanzo meridionale. La diffusione della lingua occitana copre un terzo del meridione della Francia ed è delimitato in modo netto ad ovest dall’Atlantico, a sudovest dai Pirenei (con il basco, aragonese e catalano), a sud dal Mediterraneo ed ad est dalle Alpi (con italiano). Meno chiara è invece la linea di confine con il francese ed il franco-provenzale, che segue una linea ondulata che da Bordeaux arriva alla Val di Susa in Piemonte. Nella Francia centrale esiste inoltre una vasta area di transizione linguistica, chiamata croissant per la sua forma. Una curiosità: in Italia oltre che nei comuni occitani del Piemonte l’occitano è a Guardia Piemontese in Calabria, dove la parlata occitana è frutto di un antico insediamento di valdesi sfuggiti a persecuzioni religiose. Altra caratteristica: la parentela linguistica con il catalano. Le due lingue, che costituivano anticamente un’unità, hanno finito col divergere per circostanze storico-politiche fin dal medioevo, anche se ancora oggi presentano notevolissime somiglianze, maggiori rispetto a quelle che intercorrono tra le altre lingue romanze, motivo per cui vengono spesso considerate “sorelle”. Inoltre l'occitano ha sempre occupato una posizione di centralità geografica rispetto a tutte le altre lingue derivanti dal latino e funge tutt'ora da tratto d'unione tra le lingue nazionali (francese, italiano, spagnolo) e le lingue regionali (catalano, franco-provenzale, ecc.). Una volta appresa l'esistenza stessa dell'occitano e valutatane l'area di diffusione, è facile spiegarsi un fenomeno che altrimenti non avrebbe spiegazione: l'italiano e lo spagnolo sono così simili fra di loro, ancora di più rispetto al francese, perché esiste il "ponte" delle lingue occitana e catalana.

Testo unicode
(la corretta visualizzazione dell'alfabeto occitano richiede l'utilizzo di caratteri Unicode).

Traduzioni e servizi in occitano
Le traduzioni vengono eseguite da traduttori professionisti madrelingua. Il nostro reparto impaginazione dispone di risorse informatiche per la diretta gestione di qualsiasi tipo di documento in occitano. La compatibilità è estesa a tutti i principali formati di DTP, quali Adobe Indesign, Framemaker, QuarkXPress, ecc.

Realizziamo siti web in occitano occupandoci di tutte le fasi produttive fino alla pubblicazione.

Le nostre risorse informatiche ci consentono la realizzazione di qualsiasi documento, destinato alla stampa o al Web, in occitano.

Grazie alle nostre partnership tecnologiche siamo in grado di gestire progetti basati su qualsiasi memoria di traduzione, riducendo drasticamente tempi e costi di traduzione, localizzazione e impaginazione.