Outsourcing globale
Il mercato globale impone ad ogni azienda di migliorare la propria efficienza, ottimizzare i costi e ridurre i tempi di rilascio dei nuovi prodotti, per emergere fra un numero sempre maggiore di concorrenti.
SOGET mette a disposizione soluzioni concrete per migliorare la qualità della traduzione, ridurre i costi dei processi e il time-to-market.

Gestione delle memorie di traduzione
Across, Trados, Transit, TMX,
ecc.

Traduzione e pubblicazione
negli standard
HTML, SGML, XML, XLIFF, ecc.

• traduzioni di qualità con terminologia coerente e omogenea, per rafforzare il brand e l’efficacia della comunicazione;
• creazione, gestione e manutenzione delle memorie di traduzione e dei database terminologici, per un costante miglioramento del processo di traduzione e localizzazione;
• strumenti di authoring, per la riduzione dei costi già in fase di redazione;
• analisi e conteggi, per conoscere in anticipo - ed in dettaglio - i costi effettivi di ogni progetto;
• gestione dell’intero processo di traduzione, localizzazione e impaginazione, per ridurre i costi del personale aziendale ed ottimizzare il flusso di lavoro.

Adobe Partner
Adobe Systems Inc. è una delle più grandi softwarehouse mondiali, inventore del PostScript,  Pdf, PhotoShop, ecc.
SOGET garantisce ai clienti l'uso esperto delle Creative Suite e del

software Adobe nei processi di traduzione, localizzazione, impaginazione e stampa. >>

 

Across Partner
Across Language Server è il sistema software di gestione per le risorse linguistiche aziendali e per il controllo dei processi e dei flussi di lavoro di traduzione.
Soget è Across certified service provider con server CrossGrid per la gestione dei progetti di traduzione e localizzazione in 100 lingue. >>
 

SDL Trados Partner
SDL è il produttore di Trados e leader mondiale nelle soluzioni di Global Information Management (GIM).
SOGET offre alla clientela i vantaggi di servizi ottimizzati dall’uso competente di tecnologie d’avanguardia, che permettono di proporsi sul mercato globale con documentazioni multilingue di elevata qualità. >>

Traduzione:
Il servizio
Project management
Settori e specializzazioni 
Formati Software
Traduzione assistita

• Across Language Server
• Soluzioni Trados
• Soluzioni Star 

Localizzazione:
Il servizio
Localizzazione software

• Programmi, SO, ERP
• Guide in linea
• Packaging

Localizzazione siti web
Localizzazione multimedia

Impaginazione:
Il servizio
Desktop publishing

• FrameMaker
• InDesign
• Interleaf QuickSilver
• PageMaker
• Publisher
• QuarkXPress