Traduzione e impaginazione documenti Office

[Traduzione di documenti in formato Access, Excel, FrontPage, InfoPath, OneNote, Outlook, PowerPoint, Project, Publisher, Visio, Word]

Soget offre traduzioni in tutte le principali lingue e in tutti i formati Office e Office System 2007 e 2010.

Ogni traduzione viene eseguita da traduttori madrelingua specializzati nei principali settori tecnici e scientifici, coordinati da esperti Project manager.
Ogni documento inoltre può essere impaginato nel pieno rispetto dell'originale oppure definendo con i nostri grafici e operatori nuovi layout. Il servizio di impaginazione è altresì esteso a soluzioni editoriali conformi alle normative vigenti.
Se il documento originale contiene oggetti o file realizzati con applicativi Office differenti, gli stessi verranno aggiornati: il prodotto finale sarà, ad esempio, un documento Word o Publisher con incorporati diagrammi Visio o grafici Excel completamente localizzato nella lingua richiesta.

Per ricevere il nostro preventivo gratuito è sufficiente caricare il documento da tradurre, utilizzando il seguente modulo:

Il servizio è disponibile nelle seguenti lingue:
italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, arabo, assamese, bengali, bulgaro, ceco, cinese, coreano, croato, danese, ebraico, estone, farsi, finlandese, giapponese, greco, gujarati, hindi, lettone, lituano, nepalese, norvegese, olandese, oriya, polacco, portoghese, punjabi, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, svedese, swahili, tailandese, tamil, telugu, turco, ucraino, ungherese, urdu, vietnamita.

I servizi di traduzione offerti da Soget sono a pagamento, a mezzo Paypal o bonifico bancario.

La migliore soluzione per ridurre tempi e costi:
Soget utilizza la tecnologia CAT (traduzione assisistita da elaboratore) per ridurre i tempi e i costi e ottenere la massima coerenza terminologica.
Questa tecnologia, da non conforndersi con la traduzione automatica, permette al traduttore di controllare se la frase da tradurre è già stata tradotta nello stesso documento o in precedenza (nella memoria di traduzione). In caso affermativo il programma propone la traduzione effettuata consentendo al traduttore un risparmio di tempo. L'uso di tale tecnologia ci consente, già in fase di offerta, di evidenziare il risparmio ottenuto.
Per utilizzare tale tecnologia è necessario che i documenti da tradurre vengano analizzati dal nostro sistema.
Suggeriamo, pertanto, di usare il nostro modulo per inviarci i documenti da analizzare.

Per maggiori informazioni sul servizio è possibile consultare la nostra guida in linea.

Il servizio è disponibile in tutti i principali formati Microsoft® Office:

• Microsoft® Access
• Microsoft® Excel®
• Microsoft® FrontPage®
• Microsoft® Sharepoint designer ®
• Microsoft® InfoPath®
• Microsoft® OneNote®
• Microsoft® PowerPoint®
• Microsoft® Project
• Microsoft® Publisher
• Microsoft® Visio®
• Microsoft® Windows®
• Microsoft® Word

Il nostro servizio consente agli utenti di migliorare la propria produttività aziendale tramite gli strumenti di Microsoft® Office.
L'accesso ai servizi di traduzione e impaginazione è gestito via Web, dalla richiesta del preventivo alla consegna del documento finale in una o più delle lingue offerte. I documenti nelle lingue richieste richiedono l'esecuzione della stessa applicazione di Office con la quale sono stati creati. Non sono richiesti sistemi back-end o altri applicativi aggiuntivi. E' sempre garantita la compatibilità alla versione più aggiornata di Office. La ricezione e l'invio dei documenti avviene direttamente dai server aziendali Soget. Appositi antivirus garantiscono l'integrità dei dati e dei documenti forniti.

Soget srl
Via Roncaglia, 14
20146 Milano
Tel. +39 02 485914 1
fax +39 02 485914 20

Supporto tecnico
Tel. +39 02 485914 72  (ore 9.00 - 18.00)

Microsoft® e il logo di Office, sono marchi registrati di Microsoft® Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.