|
 |
[ |
Perché preferire Soget a uno studio grafico e pubblicitario tradizionale?
Soget dispone di tutte le risorse umane e tecnologiche proprie degli studi grafici di medie dimensioni ma, come plus, utilizza in modo esperto tecnologie per la gestione delle documentazioni in tutte le lingue e per la riduzione dei tempi e dei costi.
Quali sono le risorse umane messe a disposizione da Soget?
Il nostro personale comprende creativi, grafici, impaginatori e localizzatori con un’esperienza specifica in produzioni multilingue. I nostri creativi, nella progettazione di layout inediti o nell’allestimento di nuove linee documentali coordinate proporranno le migliori soluzioni per la creazione di layout fedeli alle peculiarità delle differenti lingue. Sarà possibile sfogliare brochure arabe in senso orario, leggendole da destra a sinistra, o testi cinesi e giapponesi incolonnati verticalmente.
Quali sono le risorse tecniche messe a disposizione da Soget?
Soget dispone di sistemi per la traduzione che consentono ai traduttori di operare in tutti i principali formati software senza alterare il codice di impaginazione. Tale approccio riduce drasticamente i tempi richiesti da una nuova impaginazione ottenuta tagliando e incollando i testi tradotti. La versione tradotta viene verificata dai nostri impaginatori all’interno dell’applicativo con il quale è stata creata. Gli operatori effettueranno inoltre il controllo ortografico e di sillabazione, gli interventi di copyfitting (adattamento del testo agli ingombri del layout), verificheranno l’uso corretto delle famiglie di caratteri (font) negli alfabeti del documento finale e, in sintesi, effettueranno tutte le attività di adattamento e modifica richieste dalla nuova versione linguistica.
Soget opera in ambiente Windows e Macintosh e dispone delle ultime versioni rilasciate di tutti i principali applicativi grafici (Adobe Illustrator, Photoshop, CorelDraw, Fireworks, FreeHand, Corel PhotoPaint, ecc.) e DTP (Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Interleaf QuickSilver, MS Publisher, Quark Xpress). Le risorse software comprendono le versioni locali per Medio oriente, Asia, ecc.
Tali risorse ci consentono di intervenire in ogni layout, indipendentemente dal programma, versione, formato e, naturalmente, lingua.
Tali risorse ci consentono di intervenire in ogni layout, indipendentemente dal programma, versione, formato e, naturalmente, lingua.
E’ possibile rivolgersi a Soget per creare nuove brochure, cataloghi, ecc?
Certo! Soget mette a disposizione del personale qualificato per la definizione di nuovi layout, documenti interattivi, manuali secondo normative, prodotti promozionali, multimediali, ecc. Traduzione cataloghi
E’ possibile rivolgersi a Soget per interventi su layout, file o altri prodotti precedentemente eseguiti?
Certo! Soget è in grado di operare su file precedentemente elaborati, intervenendo sui testi, grafica ed ogni componente del layout, fino alla realizzazione del master di stampa. Realizziamo PDF ottimizzati per la stampa in quadricromia rilasciando eventuali prove colore (cromalin o altro) e curiamo la stampa o la gestione del processo con l’abituale fornitore del cliente.
Cosa contraddistingue la produzione Soget?
I nostri prodotti vengono ideati, realizzati o localizzati pensando alle aspettative del cliente e condividendone la cultura.
Le scelte dai caratteri tipografici all’uso del colore sono sempre il risultato di una precisa esperienza multilingue.
La diretta gestione dell’intero processo ci consente, infine, di ridurre drasticamente i normali tempi e costi.
Gestiamo l’intero flusso di lavoro
Partecipi a un ns. Workshop
|
|||||||||||||||||||||
|
||
 |
|
|
 |