agenzia di traduzioni soget
a
ATC Conference 2011. sito web, traduzione autoimatica, localizzazione, conferenza, atca
aprint this page print this page  
Agenzia traduzioni   a
Agenzia traduzioni
a

 

 
a

a

a

 

ATC Conference 2011

a

[Un altro appuntamento che non abbiamo mancato]


L’annuale conferenza di ATC (Association of Translation Companies) si è tenuta quest’anno a Londra il 23 settembre 2011.

E’ stato un momento molto interessante d’incontro per chi opera, a vario titolo, nell’ambito dei servizi linguistici.

Oltre ai molti rappresentanti delle LSP (Language Service Provider), prevalentemente inglesi, hanno partecipato al gran completo i principali produttori di software di supporto alla traduzione.

I temi sul tappeto sono stati svariati,  ma l’audience ha dimostrato particolare interesse per gli aspetti tecnologici della nostra professione, ovvero gli sviluppi della traduzione automatica e, sembra banale dirlo, la strategicità di Internet nella crescita di qualsiasi attività commerciale. I nuovi canali, come i social network, ma anche il più tradizionale sito web sono oggi elementi chiave per penetrare i mercati esteri. A patto ovviamente che siano localizzati, ovvero accessibili ai potenziali clienti esteri dal punto di vista linguistico. Il dibattito di Londra su questi temi ha confermato la nostra visione e rafforzato il nostro impegno a sensibilizzare i clienti, attraverso l’azione delle nostre figure commerciali e dei nostri project manager, sugli innumerevoli vantaggi offerti dalla localizzazione di un sito web.

L’altro argomento che ha suscitato vivo interesse tra i presenti è stata la traduzione automatica. Il mondo della traduzione sta vivendo infatti un momento di grande innovazione che, come tutte le svolte, porta con sé ansie e speranze. Che impatto avrà questo potente strumento sul nostro settore? Le reazioni sono molteplici e spesso diametralmente opposte. Qualcuno intravede una minaccia, il pericolo da rifiutare sprezzantemente senza nemmeno tentare di conoscerla e capirla; altri invece la vivono come una nuova, immensa opportunità. Di sicuro il mercato dei servizi linguistici è in fermento e le aziende più innovative, come Soget,  non possono e non vogliono restare a guardare. Ci attende una fase importante e delicata di sperimentazione che molti, come noi, hanno già avviato.

Da questo punto di vista la conferenza di Londra è stata senz’altro di grande utilità per scambiare opinioni, esperienze, progetti con altri addetti ai lavori. Siamo concorrenti, è vero, ma anche alleati nell’obiettivo di innalzare il livello qualitativo dei nostri servizi linguistici per valorizzarli e poter garantire ai clienti che si affidano a noi una consulenza qualificata, competente e personalizzata. La scelta di Soget di partecipare a questi eventi di portata internazionale è proprio dettata dal desiderio di essere sempre aggiornata sulle tendenze del mercato e sulle innovazioni tecnologiche che impattano sul nostro settore per poterle elaborare e proporre ai nostri clienti, in modo che possano, grazie a noi, godere dei benefici offerti da ogni novità.

 




  contatti
a
  Preventivo on-line Preventivo on-line
Entro 24 ore, senza impegno!
a
  Soget srl One-to-One
Per incontrarci






a
 




 



a
a
a
a