|
 |
[ |
 |
Adobe® FrameMaker® è lo strumento professionale per l'authoring e il publishing aziendale, che riunisce le funzioni di un elaboratore di testi alla potenza del linguaggio XML.
Le versioni 8 e 9 supportano Unicode consentendo la traduzione e impaginazione dei documenti in molte lingue occidentali e orientali (CKJ). Le nostre soluzioni comprendono sia la creazione, impaginazione e stampa di documenti in Adobe FrameMaker sia la traduzione di documentazioni già esistenti, salvaguardando l'impaginato originale e riducendo i tempi di lavorazione.
Nel primo caso i nostri servizi sono rivolti all’analisi, strutturazione e creazione di documentazioni inedite - compresi gli interventi di creatività grafica e disegno tecnico - e alla stampa tipografica o digitale (estesa all'ottimizzazione e validazione dei PDF).
I servizi sono estesi all'authoring basato su modelli di tipo WYSIWYG, per la gestione di contenuti strutturati in formato XML e SGML utilizzando la tecnologia DITA o DocBook. Le caratteristiche di FrameMaker lo rendono uno strumento ideale per la progettazione e creazione di manuali di uso e manutenzione, cataloghi, letteratura didattica e formativa, libri elettronici per la visualizzazione a monitor. Nel secondo caso la traduzione è estesa alla nuova versione di documentazioni o all'aggiornamento della documentazione esistente.
L'utilizzo delle più moderne tecnologie CAT (Computer Aided Translation) ci consente di tradurre manuali, cataloghi e altri documenti direttamente in MIF (Maker Interchange Format), il formato di interscambio di Adobe FrameMaker, evitando una nuova impaginazione per ogni versione linguistica prodotta. In particolare siamo in grado di gestire progetti basati su documenti FrameMaker e MIF con memorie di traduzione:
e con altri sistemi che utilizzino memorie di traduzione standard (TMX). Traduciamo ed impaginiamo in tutte le principali lingue gestite da FrameMaker: La traduzione è estesa ai disegni tecnici ed ogni altra componente all'interno dei documenti in formato FrameMaker. Offriamo, inoltre, numerose soluzioni per la conversione dei testi fra differenti ambienti operativi e per la migrazione delle documentazioni aziendali da un formato ad un altro (ad esempio da Quicksilver Interleaf a FrameMaker o da QuarkXPress a FrameMaker).
La nostra produzione comprende l'impaginazione sia in ambiente Windows sia Macintosh. A seguito della decisione Adobe di non sviluppare versioni FrameMaker per Macintosh successive alla 7.0, abbiamo ampliato le nostre soluzioni per la migrazione dei manuali in FrameMaker per Macintosh ad altri applicativi nello stesso ambiente operativo (Adobe InDesign, QuarkXPress, ecc.). Di tutti i programmi di impaginazione garantiamo la compatibilità all'ultima versione rilasciata dal produttore e alle due versioni precedenti.
 Riportiamo, qui a lato, il collegamento alla nostra recensione sull'ultima versione di FrameMaker, rivolta a evidenziarne le principali caratteristiche e le funzioni specifiche di gestione delle documentazioni multilingue. Adobe®, FrameMaker® sono marchi di Adobe Systems Incorporated. |
|
||||||||||||||||||||||||
Pagine correlate 
|
|||||||
 |
|||||||
|
|
 |