Oggi utilizziamo - oltre alle ultime versioni di Interleaf Quicksilver rilasciate da Broadvision - tutti i programmi di impaginazione più diffusi offrendo delle soluzioni di publishing per la creazione, traduzione o aggiornamento di qualsiasi tipo di documento: manuali e libri di istruzione, prodotti di immagine, dépliant, brochure; cataloghi, presentazioni, letteratura didattica e formativa, libri elettronici (eBook), produzioni web e multimediali.

Le nostre soluzioni comprendono sia il design, impaginazione e stampa di documenti in Interleaf QuickSilver sia la traduzione di documentazioni aziendali già esistenti, salvaguardando l'impaginato originale.

Nel primo caso i nostri servizi sono rivolti all’analisi, strutturazione e creazione di documentazioni inedite - compresi gli interventi di creatività grafica - e, a richiesta, alla stampa tipografica o digitale (inclusi gli interventi di ottimizzazione e validazione dei Pdf). La produzione comprende principalmente manuali di uso e manutenzione e libri di istruzione strutturati in capitoli e sezioni modulari. La produzione è altresì estesa a cataloghi, presentazioni, letteratura didattica e formativa, libri elettronici (eBook) e produzioni per la visualizzazione a monitor.

Nel secondo caso la traduzione è estesa ai contenuti inediti e all'aggiornamento delle documentazioni esistenti. L'utilizzo delle più moderne tecnologie CAT (Computer Aided Translation) ci consente di tradurre manuali, cataloghi e altri documenti direttamente in ASCII DOC, il formato di interscambio di Interleaf QuickSilver, evitando una nuova impaginazione per ogni versione linguistica prodotta.

MEMORIE DI TRADUZIONE
Traduciamo e gestiamo la documentazione Interleaf QuickSilver con memorie di traduzione Across Language Server, SDL Trados e Star Transit.
I progetti multilingue basati su Across CrossGrid e SDD Trados Synergy possono essere da noi direttamente condivisi con i clienti.

Produzioni multilingua
QuickSilver 3, l’ultima versione Interleaf rilasciata nel mese di marzo 2007, supporta tutte le principali lingueoccidentali, centro-europee ed asiatiche: traduciamo ed impaginiamo in tutte le nuove lingue.
Siamo, inoltre, in grado di tradurre e impaginare in tutte le lingue occidentali, centro europee e baltiche, cirilliche e in greco documenti realizzati con precedenti versioni Interleaf .
Gestiamo, infine, ogni formato Interleaf, compresi i progetti salvati in formato .idu.

Offriamo, inoltre, numerose soluzioni per la conversione dei testi fra differenti ambienti operativi e per la migrazione delle documentazioni aziendali da un formato ad un altro (ad esempio da Interleaf QuickSilver a FrameMaker o da Interleaf QuickSilver a InDesign).

Di tutti i programmi di impaginazione garantiamo la compatibilità all'ultima versione rilasciata dal produttore e alle due versioni precedenti.

Riportiamo, qui a lato, l'analisi da noi effettuata sull'ultima versione di Interleaf QuickSilver, evidenziandone le caratteristiche principali, orientata soprattutto alla gestione di documentazioni in lingue straniere.

Interleaf®, QuickSilver® sono marchi BroadVision.
Tutti gli altri marchi sono dei rispettivi proprietari.