Adobe InDesign

[Traduzione dei testi e impaginazione in Adobe® InDesign® ]

Realizziamo ogni tipo di impaginato in Adobe InDesign CS2, CS3, CS4 e CS5.

Le nostre soluzioni comprendono sia la creazione, impaginazione e stampa di documenti in Adobe InDesign sia la traduzione di documentazioni già esistenti.

Nel primo caso i nostri servizi sono rivolti all’analisi, strutturazione e creazione di nuovi documenti: realizzazione del layout, progettazione e design grafico, predisposizione per l'internazionalizzazione, copy fitting e, a richiesta, stampa tipografica o digitale. Una produzione che comprende prodotti di immagine, brochure e pieghevoli; manuali e libri di istruzione; cataloghi, presentazioni, letteratura didattica e formativa, libri elettronici (eBook) e documenti per la visualizzazione a monitor.

Nel secondo caso la traduzione è estesa ai contenuti inediti e all'aggiornamento delle documentazioni già disponibili in Adobe InDesign.
L'utilizzo delle più moderne tecnologie CAT (Computer Aided Translation) ci consente di tradurre manuali, cataloghi e altri documenti direttamente in Adobe InDesign evitando una nuova impaginazione per ogni versione linguistica prodotta.
In particolare, grazie ad avanzati filtri di importazione, traduciamo documenti InDesign CS2, CS3, CS4 e CS5 con i principali applicativi basati sulle memorie di traduzione Across, SDL Trados e Star.

Traduciamo ed impaginiamo in tutte le principali lingue comprese quelle asiatiche, gestendo anche i complessi layout cinesi, coreani e giapponesi, con testi impaginati in vericale, dall'alto al basso e da destra a sinistra, come nell'uso tradizionale di tali lingue.
Grazie alla versione InDesign ME (Middle East Edition), impaginiamo anche nelle lingue scritte da destra a sinistra quali l'arabo, l'ebraico e il farsi.

Grazie all’utilizzo affiancato delle versioni occidentali e medio-orinetali, InDesign consente l’integrazione di testi - nella quasi totalità delle lingue - in un unico layout.

Qualora l'impaginato InDesign contenga dei testi realizzati con altri applicativi siamo in grado di tradurre e aggiornare in tutti i principali formati grafici, quali: CorelDraw, Fireworks, Illustrator e Photoshop.

Offriamo, inoltre, numerose soluzioni per la migrazione delle documentazioni aziendali da un formato ad un altro (ad esempio da PageMaker ad InDesign o da Interleaf a FrameMaker) e per la conversione dei testi fra differenti ambienti operativi.

I nostri servizi comprendono l'ottimizzazione e validazione dei file PDF e la realizzazione delle versioni multilingue online (PDF, Flash, ecc.) e offline dello stesso documento.

Di tutti i programmi di impaginazione garantiamo la compatibilità all'ultima versione rilasciata dal produttore e alle due versioni precedenti.
La compatibilità è estesa alla versioni InDesign per Macintosh e Windows.

LINGUE TRADOTTE E IMPAGINATE IN ADOBE INDESIGN
Il servizio di traduzione e impaginazione in formato Adobe InDesign viene eseguito nelle seguenti lingue: afrikaans, arabo, bulgaro, cinese (semplificato e tradizionale), ceco, coreano, croato, danese, polacco, portoghese, punjabi, rumeno, russo, bielorusso, bosniaco, cambogiano, catalano, ebraico, estone, farsi, filippino, finlandese, francese, giapponese, greco, hindi, islandese, inglese, indonesiano, lettone, lituano, norvegese, olandese, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, swahili, tailandese, tedesco, turco, ucraino, ungherese, urdu e uzbeco.

Adobe InDesign CS5 e QuarkXPress 8 sono, a nostro parere, i migliori applicativi per la realizzazione di documentazioni multilingue.

Riportiamo, qui a lato, l'analisi da noi effettuata sull'ultima versione di Adobe InDesign, evidenziandone le caratteristiche principali, orientata soprattutto alla gestione di documentazioni in lingue straniere.

Adobe®, InDesign® sono marchi di Adobe Systems Incorporated.
Tutti gli altri marchi sono dei rispettivi proprietari.