Manuali e cataloghi

[Realizziamo e gestiamo tutta la filiera documentale dalla redazione alla stampa di manuali e cataloghi]

Forniamo un'ampia tipologia di prodotti, fra i quali:

• manuali d'uso e manutenzione e assistenza per macchine e impianti
• tutorial, guide in linea, trouble shooting interattivi, FAQ
• libri di istruzione, schede e specifiche di prodotto
• fascicoli tecnici e documenti d'analisi rischi, sicurezza, ecc.
• cataloghi, liste parti di ricambio
• disegni tecnico e CAD, modellazione 2D e 3D e illustrazione

L'esperienza tecnico linguistica ci consente la produzione manuali destinati al mercato nazionale e globale, manuali della qualità e procedure operative.

I testi da noi redatti in italiano o inglese possono essere successivamente da noi tradotti in oltre 100 lingue.

Un attento processo di localizzazione assicura che ogni manuale venga redatto in conformità alle convenzioni (formati data, ora, valuta, unità di misura, indirizzi), alle norme (direttiva macchine 98/37/CE. UNI, ISO, MIL, ecc) e alle aspettative culturali vigenti nel paese destinatario.

Tale processo è esteso alla scelta dei caratteri editoriali (font) e alle simbologie (icone e simboli utilizzati per la sicurezza).
I manuali possono essere strutturati in XML, SGML o HTML o impaginati in tutti i formati di desktop publishing.

La nostra produzione comprende riprese fotografiche, registrazioni e filmati audiovisuali ed ogni intervento grafico alla base dalla realizzazione dei manuali o a compendio della documentazione tecnica.

Le nostre soluzioni basate sulle tecnologie CAT consentono la riduzione dei tempi e dei costi relativi alla traduzione, impaginazione e aggiornamento di manuali e cataloghi multilingue.

Come ridurre i tempi e i costi della traduzione (per ricevere il PDF è necessaria la registrazione)

Tali soluzioni sono applicabili ai cataloghi impaginati automaticamente utilizzando sorgenti dati esterne (database).