|
 |
[ |
L'alfabeto ereditato dall'antico fenicio, la numerazione peculiare, la grafica bella ed incisiva ma, soprattutto, l'intenso valore evocativo e religioso fanno dell'aramaico la lingua più richiesta per la traduzione di nomi, iniziali e date di nascita.
La lingua aramaica può essere realizzata in differenti alfabeti: nell'antico Estrangelo (usato per la scrittura della Bibbia Peshitta), in Serto (con accenti fonetici) o nel moderno Siriaco.
Aramaico Estrangelo Aramaico Serto Aramaico Siriaco
Per ogni alfabeto aramaico sono disponibili differenti grafie, vedi animazione:
L'aramaico, infine, può essere scritto in caratteri ebraici:
Per ottenere una versione corretta del proprio tatuaggio è indispensabile comprendere la differenza tra traduzione e traslitterazione, soprattutto quando si tratta di nomi propri: Giovanni, Guglielmo, ecc. Se un nome è presente nei testi sacri (Luca, Matteo, Giovanni, ecc.) sarà possibile averne la traduzione in aramaico, come avviene per le lingue occidentali.
Ad esempio Giovanni, in inglese diventa John e in aramaico diventerà
pronunciato Yuhanon o Yukhannan.
Se il nome non ha traduzione, verrà tradotto in aramaico il significato originale del nome.
Guglielmo, ad esempio, è un nome di origine germanica che significa “uomo protetto dalla volontà”.
Quale ultima ipotesi si potrà crearne la “traslitterazione”, cioè la scrittura in alfabeto aramaico della pronuncia; il nome Guglielmo, pertanto, potrebbe anche essere traslitterato. La traslitterazione, tuttavia, non è sempre in grado di rendere la corretta pronuncia (mancano, infatti, in aramaico alcune consonanti o vocali).
SOGET, per garantire l’assoluta fedeltà dei testi, traduce in aramaico esclusivamente termini, nomi propri, iniziali, date di nascita o interi testi del Nuovo Testamento per i quali esista una fonte documentale e storica certa.
Esempio di testo in aramaico tratto dal Nuovo Testamento
Se è richiesta la traduzione di una frase, il senso di lettura andrà da destra a sinistra e quindi, evitare che il tatuatore rimaneggi o spezzi il testo.
SOGET offre un servizio base che comprende la traduzione e prevede la fornitura della scritta in uno o più caratteri.
Il servizio esteso comprende l’elaborazione grafica della scritta ottenendo dei veri disegni esclusivi. I disegni o logotipi vengono realizzati valorizzando le caratteristiche della lingua e riflettendo i gusti personali del cliente (tribal, etnici, heavy metal, romantici, minimalisti ecc.). Alcuni esempi sono disponibili nel nostro articolo in "Approfondimenti".
 |
I file verranno forniti in formato Pdf oppure in Jpeg o Tiff, in modo da potere essere visualizzati su qualsiasi Pc e stampati.
|
|||||||||||||||||||||
Approfondimenti
|
||||||||||||||
 |
||||||||||||||
|
|
 |