Tatuaggi in lingue orientali

[Traduzione ed elaborazione grafica di testi per tatuaggi e loghi in cinese, coreano e giapponese]

Soget mette a disposizione un servizio completo che garantisce la qualità della traduzione e l’esclusività dell’elaborazione grafica di testi in tutte le principali lingue orientali: cinese tradizionale e semplificato, giapponese, coreano, tailandese, ecc. predisposti per la riproduzione in tatuaggi.

Rappresentazione del nome Soget in giapponese:
la scelta di un carattere - fra centinaia di font rari -
può determinare il successo di un tatuaggio

Essendo le lingue orientali caratterizzate da grafie differenti fra loro, è molto importante richiedere una lingua specifica.

La numerazione, nel caso si desideri il tatuaggio della data di nascita o altre ricorrenze, in molte lingue orientali è differente da quella occidentale e, pertanto, si raccomanda di richiederne la traduzione.

Per i tatuaggi di nomi propri, raccomandiamo di prestare sempre molta attenzione alla differenza fra traduzione e traslitterazione, chiedendo ai responsabili Soget spiegazioni dettagliate.

Per i tatuaggi in cinese è importante indicare se è richiesto il cinese tradizionale in uso a Hong Kong, Macao e Taiwan oppure il cinese semplificato, chiamato anche cinese moderno, utilizzato in tutta la Repubblica Popolare Cinese e a Singapore. I caratteri in cinese tradizionale (Zhu Yin) sono oltre 13.000, mentre quelli semplificati sono 7.000.

Per i tatuaggi in giapponese i testi vengono scritti utilizzando tre diversi tipi di caratteri: kanji, hiragana e katakana.

• Kanji (ideogrammi): vengono utilizzati per i nomi, le radici dei verbi e degli aggettivi. Inoltre, la maggior parte dei nomi propri giapponesi vengono scritti utilizzando i kanji. I kanji sono caratteri di origine cinese.
• Hiragana (alfabeto sillabico giapponese): vengono utilizzati per i nomi, i verbi, i segni grammaticali (desinenze, suffissi, particelle, ausiliari), spesso componendo, assieme ai kanji, verbi o aggettivi. Ogni hiragana corrisponde ad una sillaba, es.: あ. Vengono usati normalmente 46 caratteri.
• Katakana (alfabeto sillabico giapponese): vengono utilizzati per la traslitterazione.

Viene, infine, utilizzato il Rōmaji: un sistema di “romanizzazione” per scrivere i caratteri giapponesi (principalmente i kanji) in altre lingue, facilitandone la lettura.

Per i tatuaggi in coreano viene utilizzato l’alfabeto Hangul, l’alfabeto ufficiale della Corea del sud e del nord.

Per i tatuaggi in tailandese e altre lingue vengano sempre utilizzati gli alfabeti ufficiali.

Legga il Pdf con i prezzi per le traduzioni e le caratteristiche del servizio

SOGET offre un servizio base che comprende la traduzione e prevede la fornitura della scritta nel carattere (font) prescelto ed un servizio esteso per un'elaborazione grafica esclusiva e personalizzata.

Cinese tradizionale (sans-serif)	Cinese tradizionale (serif)
Cinese semplificato (sans-serif)	Cinese semplificato (serif)
Giapponese Kanji (sans-serif)	Giapponese Kanji (serif)
Coreano (sans-serif)	Coreano (serif)
Tailandese (sans-serif)	Tailandese (serif)