QuarkXPress

TUTTE LE VERSIONI DALLA 4 ALLA 8 PLUS!

Soget ha iniziato ad usare XPress dalla versione 2, ne ha contribuito - come beta tester - allo sviluppo e ha implementato le migliori soluzioni per la traduzione e l'aggiornamento dei testi in formato .qxd.
XPress fu lanciato da Quark nel 1987 ed ebbe un impatto immediato sul mercato. L'editoria elettronica era ai suoi primi passi e molte pubblicazioni venivano ancora prodotte meccanicamente. XPress introdusse i concetti di tipografia, di layout e di gestione del colore ad alta precisione, realizzati con un computer da scrivania. Oggi ci sono più di tre milioni di utenti di QuarkXPress in tutto il mondo e il programma ha raggiunto quota 8.

Al fine di garantire la più ampia compatibilità, utilizziamo le versioni QuarkXPress Passport 4.x, 5.x, 6.x, 7.x e 8.x.

Le nostre soluzioni comprendono sia la realizzazione di documenti inediti in formato QuarkXpress sia la traduzione e impaginazione di versioni in tutte le lingue di un documento già disponibile in tale formato.

REALIZZAZIONE DI DOCUMENTI INEDITI IN QUARKXPRESS
Nel primo caso i nostri servizi sono rivolti all’analisi, strutturazione, definizione dei layout e creazione della nuova documentazione - compresi gli interventi di creatività grafica - con particolare specializzazione rivolta alla tipografia multilingue. I servizi, a richiesta, comprendono la stampa (tipografica, digitale, ecc.) o la predisposizione per la pubblicazione multimediale o Internet.
Una produzione che comprende prodotti di immagine, brochure e pieghevoli; manuali e libri di istruzione; cataloghi, presentazioni, letteratura didattica e formativa, libri elettronici (eBook) e produzioni online e offline.

TRADUZIONE E AGGIORNAMENTO DEI DOCUMENTI IN QUARKXPRESS
Nel secondo caso la traduzione è estesa ai contenuti inediti (traduzione e impaginazione di nuove brochure, manuali tecnici, ecc.) o all'aggiornamento della documentazione già disponibile in formato QuarkXPress.
L'utilizzo delle più moderne tecnologie CAT (Computer Aided Translation) ci consente di tradurre ogni documento direttamente in QuarkXpress evitando una nuova impaginazione per ogni versione linguistica prodotta.

QUARKXPRESS IN ARABO, GIAPPONESE E... TUTTE LE LINGUE SUPPORTATE
Le nostre soluzioni ci consentono di realizzare versioni in tutte le principali lingue comprese quelle con scrittura da destra a sinistra (arabo, ebraico e farsi) e quelle asiatiche (cinese, coreano e giapponese).
Tali versioni possono essere aperte e stampate utilizzando non solo le versioni localizzate di QuarkXPress (cinese, giapponese, ecc.) ma anche le versioni standard (dalla 4 fino all'ultima rilasciata).
Per le versioni 7 e 8, infine, garantiamo un completo supporto alle soluzioni multilingua basate sullo standard Unicode e sull'uso di font Opentype.
 

IMPAGINAZIONE VERTICALE
Realizziamo layout in coreano, cinese e giapponese con lettura da destra a sinistra e dall'alto al basso.
Il PDF allegato illustra un esempio di impaginazione verticale convenzionale.

Traduciamo ed impaginiamo in tutte le principali lingue e qualora l'impaginato contenga dei testi realizzati con altri applicativi siamo in grado di tradurre e aggiornare tutti i principali formati grafici, quali: CorelDraw, Fireworks, FreeHand, Illustrator e Photoshop.

L'aggiornamento della documentazione, infine, si avvale di tool che consentono di identificare all'interno del corpus documentale le sole parti modificate, circoscrivendo a queste gli interventi di traduzione. Anche in questo caso vengono salvaguardate le proprietà del documento originale, riducendo tempi e costi di impaginazione.

OTTIMIZZAZIONE E VALIDAZIONE DEI PDF
Il nostro servizio può essere esteso agli interventi di ottimizzazione e validazione dei Pdf in conformità alle specifiche di stampa ricevute dal cliente, editore o tipografo. Un processo che prevede la corretta impostazione e verifica di:

• color management
• formati, TrimBox, ArtBox e BleedBox
• spazio colore utilizzato in tutti gli oggetti (per dispositivi basati su colore CMYK, RGB, LAB o ICC)
• inchiostri, sequenze di trapping e sovrastampe in bianco o nero
• uso dei caratteri: compatibilità, caratteri incorporati, ecc.
• risoluzione delle immagini.

CONVERSIONE DI TESTI E CARATTERI
Offriamo numerose soluzioni per la conversione dei testi fra differenti ambienti operativi. In particolare siamo in grado di impaginare testi multilingue in formati Windows all'interno di documenti QuarkXPress su sistemi operativi Macintosh 8.0 e successivi.
Una soluzione applicabile a tutte le lingue dei paesi dell'est, baltiche e con alfabeto cirillico.
Effettuiamo la conversione delle librerie di caratteri (font) affinché possano essere utilizzate in tutte le versioni QuarkXpress.

Il servizio di traduzione e impaginazione in formato QuarkXPress viene eseguito in tutte le lingue supportate dal programma.

Riportiamo, qui a lato, il collegamento alla nostra recensione dell'ultima versione di QuarkXPress, rivolta a evidenziarne le principali caratteristiche e le funzioni specifiche di gestione delle documentazioni multilingue.

Quark®, QuarkXPress® sono marchi di Quark Inc.
Tutti gli altri marchi sono dei rispettivi proprietari.