agenzia di traduzioni soget
a
Recensione QuarkXPress 9, impaginare QuarkXPress 9, tradurre QuarkXpress 9, QUARK XPRESS, lingue QuarkXpressa
aprint this page print this page  
Agenzia traduzioni   a
Agenzia traduzioni
a

 

 
a

a

 

Recensione QuarkXPress

a

[La nostra analisi sull'ultima versione di QuarkXPress®, le caratteristiche principali e le specifiche per la gestione delle lingue]


QUARKXPRESS 9

LE PRINCIPALI novità PER L'IMPAGINAZIONE MULTILINGUE
La nuova versione consente di pubblicare contenuti multilingue direttamente su iPhone®, iPad® e altri dispositivi digitali.
La nuova funzione App Studio consente, ad esempio, la creazione di applicazioni personalizzate per iPad, la distribuzione in App Store di Apple® e, infine, il design e la pubblicazione dei contenuti che i clienti possono acquistare e scaricare direttamente nell'applicazione.

Gestione avanzata dei glifi Opentype
Supporta i caratteri PostScript, TrueType e Opentype e rende disponibili tutte le funzioni tipografiche offerte dalla tecnologia OpenType e l'accesso alla codifica multilingue Unicode.

Creare file SWF in più di 30 lingue, tra cui le lingue asiatiche
Creare un design e convertire in formato SWF (Flash®) direttamente da QuarkXPress.

QuarkXPress 9 costituisce un aggiornamento significativo nella gestione delle lingue asiatiche
Gli utenti di QuarkXPress 9 di tutto il mondo possono comunicare con i mercati dell’Asia orientale grazie al supporto delle lingue cinese tradizionale e semplificato, giapponese e coreano. La versione "plus" e le versioni asiatiche hanno importanti funzioni aggiuntive, quali la finestra di dialogo "nuovo rubi" per la compilazione automatica del campo con una lettura fonetica del testo di base da IME (Input Method Editor) e la possibilità di applicare rubi automatici selezionando una parte di testo e operando da tastiera.

Utenza:
Fotocompositori, impaginatori specializzati, creativi, addetti alla pre-stampa.

Produzione:
Progettazione layout di alto livello con molti elementi grafici, giornali, brochure, packaging, cataloghi, pubblicità e libri (compresi e-book) e produzioni digitali per dispositivi mobili.
Creazione di contenuti per Blio® eReader.

Cosa offre:
Rappresenta lo standard de facto per il publishing di qualità in ambiente Mac.
Gestisce documenti di migliaia di pagine.
Elevati controlli sul testo e sulla grafica e funzioni estese simili a Adobe InDesign.
Consente la creazione di tabelle e dispone di numerosi programmi di terze parti (Xtension) per applicazioni e funzioni specifiche.
La gestione consente la creazione di documenti multilingua basati su livelli.

Esportazione e lingue:
Esporta in numerosi formati, fra i quali XML, HTML, EPS, PDF, ePUB (converte documenti strutturati in eBooks per la distribuzione e lettura con iPad®, Sony® Reader e NOOK®, o per Kindle via Amazon) e file per la stampa.

Versioni:
Le versioni Passport 4, 5 e 6 consentivano la gestione diretta delle seguenti lingue occidentali: Danese, Francese, Inglese, Italiano, Norvegese, Olandese, Spagnolo, Svedese e Tedesco e, con il supporto per le lingue supplementari: Ceco, Finlandese, Greco, Ungherese, Polacco e Portoghese. Per la sillabazione era richiesto l'utilizzo di Xtension prodotte da terze parti.
La versione 7, grazie al supporto Unicode e ai caratteri OpenType, ha ampliato la gestione a numerose lingue e alfabeti sebbene per le lingue arabe, l'ebraico, siano ancora necessarie le versioni localizzate.
QuarkXPress 8 e 9 hanno esteso la gestione e sillabazione alle seguenti lingue: Bulgaro, Catalano, Ceco, Cinese (semplificato), Cinese (tradizionale), Coreano, Croato, Danese, Estone, Finlandese, Francese, Giapponese, Greco, Inglese (internazionale), Inglese (US), Islandese, Italiano, Lettone, Lituano, Norvegese (Bokmål), Norvegese (Nynorsk), Olandese, Polacco, Portoghese (Brasiliano), Portoghese (europeo), Romeno, Russo, Slovacco, Sloveno, Spagnolo, Svedese, Tedesco, Tedesco (CH), Tedesco (riformato), Tedesco (svizzero riformato), Turco, Ucraino, Ungherese.

Gli utenti di tutte le edizioni di QuarkXPress possono ora aprire, modificare, applicare uno stile e gestire l’output di documenti in lingua asiatica mantenendo tutti gli attributi applicati.

Sono, infine, disponibili le versioni locali, versioni Arabe e una versione Mundra (per Hindi, Marathi, Sanscrito e Nepalese).

 

Quark®, QuarkXPress® sono marchi di Quark Inc.
Tutti gli altri marchi sono dei rispettivi proprietari
.




  contatti
a
  Preventivo on-line Preventivo on-line
Entro 24 ore, senza impegno!
a
  Soget srl One-to-One
Per incontrarci






a
 




 



a
a
a
a