|
 |
[ |
L'arabo classico è la lingua scritta del Corano. L'arabo classico moderno è la lingua ufficiale dell'Algeria, Arabia Saudita, Autorità nazionale della Palestina, Bahrain, Comorro, Chad, Djibouti, Egitto, Emirati Arabi Uniti, Eritrea, Giordania, Iraq, Israele, Kuwait, Libano, Libia, Mauritania, Marocco, Oman, Qatar, Sudan, Siria, Tunisia, Yemen.
 |
L'alfabeto arabo è utilizzato per la scrittura dell'arabo classico e moderno e, con alcune modifiche, del farsi (Iran), urdu (Pakistan), dari e pashto (Afganistan).
La calligrafia ha, nella civiltà araba, un'enorme importanza in quanto raffigura il messaggio divino.
I moderni caratteri per la scrittura (font) conservano i tratti salienti della grafia coranica. Uno del caratteri più usati per la lingua araba è il Naskh.
Nasta'liq è il carattere più usato per l'urdu e uno dei più diffusi per il farsi.
Unicode consente la scrittura di tutte le lingue sopracitate (script arabo).
Il servizio di traduzione in lingua araba è esteso alla localizzazione, impaginazione e stampa.
Soget dispone di oltre 100 famiglie di caratteri (font) e di tutte le risorse informatiche per la scrittura in alfabeto arabo di testi tradotti in Microsoft Office Word e altri programmi di word processing, in disegni CAD, in filmati (Swish, Avi, ecc.) e nei principali formati di desktop publishing, quali:
- Adobe InDesign (versione internazionale e Middle East)
- Adobe FrameMaker (con plugin per la scrittura da destra a sinistra)
- Adobe PageMaker (con plugin per la scrittura da destra a sinistra)
- Microsoft Office Publisher
- QuarkXPress (versione Passport internazionale e Middle East)
Utilizziamo, infine, delle soluzioni esclusive per la traduzione e compilazione dei filmati Flash in arabo.
|
||||||||||||||||||||||||
|
||
 |
|
|
 |