|
 |
[ |
Vengono abitualmente definite lingue asiatiche o orientali, il cinese semplificato (in uso nella Repubblica popolare cinese), il cinese tradizionale (in uso a Taiwan e Hong Kong), il coreano e il giapponese.
Soget esegue traduzioni in cinese, coreano e giapponese: il servizio è descritto nelle rispettive pagine.
La scrittura in dette lingue non utilizza un alfabeto ma dei pittogrammi (detti comunemente ideogrammi).
Un classico font a caratteri latini come l’Helvetica pesa 28 kilobyte, mentre uno tipico del giapponese come il Mincho o il MaruGothic, pesa 6,5 megabyte (circa 6.500 kilobyte) per consentire la scrittura di almeno 2000 pittogrammi.
La gestione informatica di tali caratteri richiede una codifica a 2 byte, anziché a 1 byte come avviene per le lingue occidentali.
Un elemento che accomuna dette lingue, pertanto è l'uso di font a doppio byte la cui gestione non è supportata da tutti gli applicativi software: alcuni programmi di desktop publishing, quali Adobe PageMaker e QuarkXpress richiedono delle versioni locali per gestire le singole lingue orientali. Un file impaginato con la versione cinese di QuarkXpress - precedente alla versione 8, pertanto, non potrà essere utilizzato nella corrispondente versioni occidentali.
Soget ha sviluppato delle soluzioni per la scrittura, all'interno dello stesso documento, in una o più lingue orientali e occidentali.
In cinese, coreano e, soprattutto, in giapponese è ancora largamente diffusa l'impaginazione dei testi in verticale, dall'alto verso il basso e da destra verso sinistra. Sebbene tale tipo di layout crei difficoltà per i formati HTML e XML, rappresenta una scelta di qualità per prodotti di prestigio destinati alla stampa, quali le brochure e i cataloghi aziendali. Molte riviste sono tuttora impaginate usando layout verticali.
Soget realizza layout con testi verticali in cinese, coreano e giapponese.
Le documentazioni scritte e i siti Web richiedono una continua integrazione di testo e grafica ed è quindi importante che anche i programmi quali FireWorks, Illustrator e PhotoShop consentano la scrittura nelle lingue orientali, intervenendo direttamente sui file originali.
Soget realizza, traduce e impagina qualsiasi prodotto grafico, in formato bitmap o vettoriale, nelle lingue orientali.
Unicode ha recentemente definito la codifica per tutti i principali caratteri orientali e i più importanti produttori di font hanno rilasciato delle famiglie di caratteri Opentype denominati CJK (acronimo di Chinese, Japanese e Korean) che comprendono tutti i pittogrammi utili per la scrittura nelle 3 lingue.
Esempio di scrittura in Cinese (semplificato e tradizionale), giapponese e coreano realizzato con un unico font
Le famiglie di caratteri, come avviene in occidente, sono molto numerose e comprendono caratteri con e senza grazie e corsivi. Quelle di maggior qualità comprendono vari pesi (definiti con il valore W = weight) corrispondenti al normale, leggero, ultra leggero, grassetto, ultra nero, ecc.
Soget dispone di numerose famiglie di caratteri CJK per la scrittura di documentazioni tecniche e di immagine.
Esempio di scrittura con caratteri giapponesi di peso differente
La realizzazione di pagine Web richiede l'assegnazione di appropriati codici pagina (GB2312 per cinese semplificato, Big5 per cinese tradizionale e Shift-Jis per giapponese) oppure Utf-8.
L'uso della grafica Web nei Paesi orientali è alquanto differente da quello occidentale:
Soget realizza siti inediti "culture oriented" e estende il processo di localizzazione alle componenti estetiche e culturali.
|
|||||||||||||||||||||
Pagine correlate 
|
||||||||
 |
||||||||
|
|
 |