Localizzazione

[L10N e i18N: le soluzioni offerte comprendono sia la realizzazione di prodotti inediti sia l’adattamento di prodotti e documenti già esistenti]

Quando un prodotto e la relativa documentazione nasce, viene pensato e progettato per un mercato e un ambiente definito. Quando l'azienda decide di destinare questo stesso prodotto e la relativa documentazione ad altri mercati e ambienti deve attivare i processi di internazionalizzazione e localizzazione, differenziando l'adattamento generalizzato di prodotti per un potenziale utilizzo ovunque, al di fuori del mercato o ambiente di origine dalla appropriatezza culturale o specifica conformità del prodotto all’utilizzo in un determinato mercato o ambiente.

L'internazionalizzazione è in genere attivata in fase di progettazione, quando i vari elementi vengono predisposti affinché il prodotto possa essere agevolmente proposto e venduto sul mercato internazionale.

La localizzazione si applica al prodotto che deve essere proposto e venduto in un particolare mercato estero e implica la traduzione dei testi completata dall'adattamento alle convenzioni e alla cultura locali.

Oggetto di tali processi sono i più svariati prodotti: dalla pubblicità nelle sue varie forme (editoriale, televisiva, ecc.) ai software e siti web, dai manuali d'uso e pubblicazioni medico-scientifiche, alle etichette dei prodotti venduti sul mercato internazionale.

Campi di applicazione di suddetti processi sono ad esempio: la lingua (alfabeti e scritture), il formato di data e ora (calendari differenti e fusi orari), la valuta, i pesi e misure, le immagini e i colori, nomi e titoli, indirizzi, numeri telefonici e codici postali.
La realizzazione dei prodotti inediti comprende il software e le documentazioni strutturate, ovvero tutti gli interventi propri del processo di internazionalizzazione.

Principali servizi di localizzazione.

• localizzazione del software (applicativi, programmi, sistemi operativi, ERP, ecc.)
• localizzazione dei siti web (siti web personali, aziendali, e-commerce, ecc.)
• localizzazione multimedia (Flash, Swish, Breeze ed ogni altro formati multimediale per la distribuzione in CD, DVD, ecc.)

Per servizi di adattamento marketing o pubblicitario (Transcreation) e altre attività specialistiche, si suggerisce di contattare direttamente un nostro commerciale.

Internazionalizzazione o localizzazione: la ferma adesione alla realtà locale dell'utilizzatore è il principale obiettivo delle nostre soluzioni e dei nostri servizi.

Il PDF contiene la tesi di un nostro Project manager sul ruolo del Project manager nei progetti di localizzazione.
 

(*) L10N = localization e i18N = internazionalization
L10N è un'abbreviazione comunemente usata per localization, in cui il 10 indica il numero di lettere che separano la prima, la L, dall'ultima, la N; analogamente i18N rappresenta il termine internazionalization