Traduzione e localizzazione di sistemi operativi, programmi e applicativi software

[L'adattamento di un sistema operativo, un sistema ERP, un videogioco e di qualsiasi applicativo software ad uno specifico mercato estero]

La localizzazione del software è il processo di adattamento di un applicativo ad uno specifico mercato estero.

Le nostre soluzioni comprendono la traduzione dell'interfaccia utente, il ridimensionamento dei box e ogni intervento necessario ad ottenere il corretto funzionamento finale. 

Agli interventi convenzionali (localizzazione dei formati data, ora, valuta, unità di misura, indirizzi) vengono affiancate specifiche prestazioni di verifica linguistica (conformità fra testi dell'intefaccia, help online, messaggi e documentazione) e funzionale (font, debugging e testing).

Le nostre metodologie ci consentono di affiancarci al cliente già nelle prime fasi di rilascio del codice rendendo possibile lo sviluppo contemporaneo di prodotti multilingue in tempi estremamente ridotti.

L'analisi della localizzabilità dell'applicativo sorgente e il testing finale - interamente eseguiti al nostro interno - costituiscono un ulteriore supporto alla pianificazione, evitando ritardi che possano compromettere la data di lancio del prodotto finale.

Soget affianca ai più diffusi programmi e strumenti di localizzazione (RoboHelp, Catalyst, VisualStudio, ecc.), le soluzioni offerte dalla tecnologia CAT e una serie di filtri appositamente sviluppati per la gestione dei testi in diverse lingue e per l'aggiornamento di nuove versioni del prodotto. La tecnologia CAT ci consente altresì di creare un glossario, talvolta già in fase di traduzione e rilascio della GUI, per ogni progetto, riducendo il carico di lavoro della traduzione e garantendo omogeneità e consistenza alla terminologia.

Al fine di accelerare ulteriormente l'intero flusso di lavoro del processo di localizzazione, utilizziamo sistemi CTM (Corporate Translation Management) intervenendo sui file sorgenti in parallelo con gli sviluppatori.

Abbiamo maturato una profonda esperienza in ambiente Windows localizzando complessi sistemi ERP, applicativi e programmi di diverse tipologie e videogiochi.

Gli impegni più recenti, fra i quali la localizzazione della versione italiana del sistema operativo Linspire, hanno esteso la nostra esperienza agli applicativi e progetti OpenSource.