Web publishing multilingue

[Competenza e risorse per tradurre e localizzare siti web, applicativi, interfacce utente, presentazioni, contenuti per dispositivi mobili e produzioni audio visuali]

Un sito web è il risultato di attività creative, authoring, programmazione realizzate con applicativi software differenti.

I pulsanti dei menu, ad esempio, possono essere creati in Adobe Fireworks e le componenti grafiche in Photoshop, i modelli e gli stili in Dreamweaver e il codice in Asp.

Le attività di traduzione e localizzazione risultano più veloci ed economiche se effettuate con gli stessi applicativi utilizzati dall'autore. Il testo del pulsante di un menu realizzato, ad esempio, in Photoshop può essere, con lo stesso applicativo, tradotto velocemente in qualsiasi lingua. Se, al contrario, non si dispone del formato originale o dell'applicativo utilizzato dal'autore, diventa indispensabile disegnare nuovamente il pulsante, ricreare gli effetti grafici, ecc. con un enorme dispendio di tempo.

Esempio di pulsanti con il testo su livelli di Photoshop

Tale considerazione è oltremodo importante se si considera che la maggior parte dei formati utilizzati nei siti web sono, per motivi legati agli standard, differenti da quelli dell'applicativo che li ha generati: un sito e un filato Flash, ad esempio, è realizzato dall'applicativo Adobe Flash nel formato .fla ed è, pubblicato, nel formato .swf o .flv.  Mentre il formato .fla consente al traduttore di "sovrascrivere" il testo originale sostituendolo con quello tradotto, gli altri due formati non lo consentono. Anche in questo caso se non si dispone del formato originale o dell'applicativo utilizzato dal'autore, diventa impossibile effettuare il processo di traduzione e localizzazione.

Se il formato originale è un'imprescindibile esigenza, la disponibilità dello stesso applicativo talvolta non è sufficiente.
La traduzione e localizzazione in arabo, ebraico e lingue medio orientali richiede la scrittura da sinistra a destra, quella in cinese, giapponese e lingue orientali richiede la scrittura di pittogrammi, ecc. Tali peculiarità linguistiche richiedono sia apposite versioni degli applicativi "localizzate" per una determinata lingua (ad esempio Adobe Illustrator ME per l'arabo) sia adeguate risorse aggiuntive (sistemi operativi, caratteri di scrittura, ecc.) per la corretta gestione e pubblicazione dei contenuti.

Soget dispone di tutte le risorse informatiche alla base del processo di traduzione e localizzazione in tutte le principali lingue e le competenze per operare con i più diffusi applicativi.

Riportiamo alcuni esempi suddivisi per attività:

Traduzione e localizzazione di linguaggi e scripting:
Html, Xml, Xhtml, Xliff, Asp, Asp.net, Php, Silverlight, ActionScript, Dhtml, Javascript

Programmazione e authoring:
Adobe Creative Suite Web Premium e Dreamweaver  Microsoft Visual Studio, Microsoft Expression Studio, Microsoft SharePoint Designer, Alchemy Catalyst

Grafica professionale per il web:
Adobe Creative Suite : Flash, Fireworks, Illustrator, PhotoShop; CorelDraw, ecc.

Video e audio professionale per il web:
Adobe Creative Suite Production Premium: Adobe After Effects, Adobe Premiere Pro, Encore, Soundbooth, ecc.

eLearning e corsi online:
Adobe Acrobat Pro, Adobe Captivate, Presenter, Tecsmith Camtasia, ecc.

Web Content Management:
SWA Soget Web Access, Across Language Server

Per maggiori informazioni sui formati di Print e Web publishing: Formati software

 ^®Tutti i marchi sono dei rispettivi proprietari.