 |
||
|
Traduzione siti web Localizzazione di tutti i contenuti web, condividendo con il cliente le tecnologie, i linguaggi di programmazione, gli standard, le strategie marketing e le attività di ottimizzazione per motori di ricerca
|
|
|
|
[ |
Soget è l'azienda leader nella traduzione siti web.
Un risultato raggiunto non solo per le nostre competenze linguistiche ma per l'esclusiva esperienza di web agency impegnata quotidianamente nella progettazione e sviluppo di siti inediti, nelle attività web marketing e SEO.
L'uso esperto di tecnologie avanzate ci consente di lavorare in più discipline, dalla grafica al web design fino alla progettazione interattiva multilingue, gestendo i vostri straordinari contenuti online e rendendoli internazionali.
| Tecnologia compatibile e multimediale per la traduzione siti web e l'intero processo di localizzazione
Le nostre soluzioni sono estese alla traduzione e localizzazione di tutti i contenuti multimediali attuali e futuri del vostro sito Internet e dei vostri dispositivi mobili: applicazioni interattive, video, audio, Flash, documenti PDF e digitali.
|
Agli applicativi per la gestione dei linguaggi e agli scripting di programmazione (Html, Xml, Asp, Asp.net, Php, Javascript, ecc,) e ogni applicativo utilizzato per creare siti dinamici (Flash, Photoshop, Illustrator) e multimediali (Adobe Premiere, After Effects, Encore, ecc.) affianchiamo sofisticati software che consentono ai nostri traduttori e localizzatori di tradurre i contenuti senza alterare il codice, riducendo tempi e costi.
Per maggiori informazioni: Web publishing multilingue
Tecnologia per la traduzione del sito web
Il processo di traduzione del sito web, curato da professionisti madrelingua di provata esperienza, utilizza una tecnologia basata sulle memorie di traduzione in grado di abbattere il costo della traduzione per le frasi e i termini ripetitivi e di innalzare la qualità complessiva.
Siamo in grado di applicare tale tecnologia alla traduzione e localizzazione del vostro sito web operando direttamente sul vostro server in modalità FTP, importando i vostri file in tutti i principali formati e standard (Html, Xml, Xliff, ecc.), interfacciandoci ai principali CMS o utilizzando sistemi Corporate Translation System, quali Across o sistemi Global Information Management quali SDL Trados.
Per maggiori informazioni: Tecnologia per la traduzione dei siti web
Traduzione del sito e localizzazione "culture oriented"
Le attività dei nostri localizzatori comprendono l'adattamento dei testi al sistema della lingua di destinazione, l'uso delle convenzioni e un attento utilizzo dello stile della traduzione con interventi redazionali finalizzati alla cultura locale.
Traduzione siti web orientata al posizionamento nei motori di ricerca
Il nostro servizio è esteso alla traduzione in ottica SEO, ovvero estesa ai metadati (gli elementi interpretati dai motori di ricerca) presenti solo nel codice Html.
"Titolo, descrizione e parole chiave" sono alcuni metadati rilavanti sia per la corretta visualizzazione delle pagine del sito in Google e altri motori sia per l'impatto immediato sull'utente che effettua la ricerca.
La traduzione dei metadati avviene nel rispetto dei criteri di ottimizzazione del sito originale e degli obiettivi dell'utenza locale.
Per maggiori informazioni: Traduzione orientata al posizionamento nei motori di ricerca
Traduzione siti web in tutte le lingue del vostro business presente e futuro
Il sito tradotto in una nuova lingua è l'apertura di un’importante vetrina in un nuovo mercato.
Se la traduzione del sito in inglese è ormai aspettativa di qualsiasi utente, le versioni in spagnolo, cinese, hindi estendono la visibilità del prodotto a milioni di potenziali clienti.
I servizi di traduzione siti web e localizzazione sono eseguiti nelle seguenti lingue: afrikaans, albanese, arabo, bielorusso, bosniaco, bulgaro, cambogiano, catalano, ceco, cinese semplificato e tradizionale, coreano, croato, danese, ebraico, estone, farsi, fiammingo, francese, giapponese, greco, hindi, indonesiano, inglese, islandese, italiano, lettone, lituano, norvegese, olandese, polacco, portoghese, punjabi, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, swahili, tagalog, tailandese, tedesco, turco, ucraino, ungherese, uzbeco, vietnamita.
Nel mercato globale, è di vitale importanza che le aziende presentino i propri messaggi, prodotti e servizi online nella lingua giusta e nel contesto culturale adeguato: la nostra organizzazione ha tutti i mezzi per contribuire al vostro successo internazionale!
I nostri principali servizi, dalla traduzione alla pubblicazione:
- traduzione pagine HTML, XML e altri linguaggi,
- traduzione in ottica SEO dei meta tag (titoli, descrizioni, parole chiave, ecc.),
- traduzione dei testi e dei termini nei database (Access, SQL, Oracle, ecc.) e localizzazione della date, valute, ecc.,
- traduzione o authoring dei contenuti del sito in ottica SEM,
- authoring di contenuti "culture oriented",
- traduzione di tutte le componenti grafiche del sito (Gif, Jpg, Png e Flash),
- localizzazione di tutte le produzioni audio visuali del sito (animazioni, presentazioni, filmati, ecc.) con doppiaggio e tecnologie text-to-speech,
- test dell’integrità del codice, accessibilità, ecc.
- pubblicazione dell'intero sito in Internet e verifica del corretto funzionamento.
|
Per informazioni dettagliate sui servizi di traduzione siti web, |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
Pagine correlate 
|
|||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
 |