Terminologia e glossari

[È giusta e costante preoccupazione che ogni traduzione utilizzi una terminologia consistente e aderente a quella in uso presso ogni singola azienda]

Tale esigenza è diventata - per Soget - un imprescindibile metodo alla base di ogni servizio di traduzione.

La corretta terminologia, oltre a rafforzare l'immagine e il brand di ogni produttore, costuisce un importante strumento nella realizzazione della documentazione tecnica consentendo a redattori, disegnatori, traduttori e revisori l'utilizzo dello stesso glossario.

DATA MINING
I Project manager, coadiuvati da traduttori e terminologi, individuano i lemmi significativi sia con l’approccio tradizionale, ovvero analisi di documenti di riferimento e utilizzo di vocabolari e dizionari settoriali, sia ricorrendo a evoluti sistemi automatizzati (data mining), ovvero tool informatici in grado di estrapolare - in base a criteri statistici e morfosintattici - i termini significativi o critici all'interno di tutto il corpus documentale.

Esempio di progetti terminologici: estrazione della terminologia da testi in una sola lingua, estrazione della terminologia da testi paralleli in due lingue, traduzione della terminologia già esistente da un database terminologico, analisi e miglioramento della qualità del database terminologico e dei documenti, compilazione di un dizionario con estrazione di testi paralleli in due lingue.

I glossari ottenuti potranno essere modificati e approvati dal cliente o validati a nostra cura.

VALIDAZIONE
E' la convalida definitiva di ogni singolo termine.
La versione validata, come avviene per le memorie di traduzione, costituisce la banca dati terminologica di accesso a più traduttori impegnati in uno stesso progetto, garantendo coerenza e omogeneità. I sistemi di traduzione assistita da noi utilizzati (vedasi CAT) consentono al traduttore di avere accesso al termine validato in modo automatico e consentono ai revisori la verifica del corretto uso dell'intera terminologia.

TBX E ALTRI FORMATI
Qualora il glossario o dizionario costituisca il prodotto finale richiesto, potrà essere fornito in formato TBX (lo standard basato su Xml), oppure nei formati dei più diffusi database terminologici quali Multiterm e CrossTerm, in MS Access, MS Excel ed altri formati o, infine, nel modello editoriale richiesto.

CONVERSIONE E MIGRAZIONE DI GLOSSARI E DIZIONARI
I nostri servizi sono estesi alla conversione di banche dati terminologiche da un formato ad un altro (ad esempio da Multiterm e CrossTerm).