Traduzione manuali tecnici

[Un manuale tecnico tradotto in arabo, cinese, inglese, russo...]

L'esperienza tecnico linguistica ci consente la produzione di manuali tecnici destinati al mercato nazionale e globale.

Offriamo tutti i servizi per la realizzazione di:

• manuali della qualità e procedure operative
• manuali d'uso e manutenzione e assistenza per macchine e impianti
• tutorial, guide in linea, trouble shooting interattivi, FAQ
• libri di istruzione, schede e specifiche di prodotto
• fascicoli tecnici e documenti d'analisi rischi, sicurezza, ecc.
• cataloghi, liste parti di ricambio
• disegni tecnico e CAD, modellazione 2D e 3D e illustrazione

REDAZIONE, LOCALIZZAZIONE
I nostri servizi comprendono il technical writing di manuali e documentazioni tecniche inedite in italiano e inglese. I testi da noi redatti possono essere successivamente da noi tradotti in oltre 100 lingue.
Un attento processo di localizzazione assicura che ogni manuale venga redatto in conformità alle convenzioni (formati data, ora, valuta, unità di misura, indirizzi), alle norme (direttiva macchine 98/37/CE, UNI, ISO, MIL, ecc) e alle aspettative culturali vigenti nel paese destinatario. Un processo esteso alla scelta dei caratteri editoriali (font) e alle simbologie (icone e simboli utilizzati per la sicurezza).

IMPAGINAZIONE E STAMPA
I manuali possono essere strutturati in XML, SGML o HTML o impaginati in tutti i formati di desktop publishing in ambiente Macintosh o Windows:

• Adobe Indesign
• Adobe FrameMaker
• Adobe PageMaker
• Interleaf QuickSilver
• Ms-Publisher e tutti gli applicativi Office
• QuarkXpress

La compatibilità è estesa a tutti i principali programmi di elaborazione delle immagini, della grafica vettoriale e dei disegni CAD.

La nostra produzione comprende riprese fotografiche, registrazioni e filmati audiovisuali ed ogni intervento grafico alla base dalla realizzazione dei manuali o a compendio della documentazione tecnica. Eseguiamo, infine, ottimizzazione e validazione dei file Pdf ed ogni tipo di stampa.

TRADUZIONE
Nel processo di traduzione della manualistica offriamo soluzioni per garantire sia la più completa compatibilità ai formati del cliente (descritti nel paragrafo Impaginazione e Stampa)  sia la riduzione dei tempi e il contenimento dei costi.
Le soluzioni per il contenimento dei tempi e la riduzione dei costi, descritte nel nostro Pdf, sono applicabili a tutti i contenuti di testo e alla terminologia nei diagrammi, nelle figure e nei disegni tecnici.

Come ridurre i tempi e i costi della traduzione (per il download del  PDF è necessaria la registrazione)

Dal momento che le risorse tecnologiche alla base di tali soluzioni fanno parte del nostro patrimonio aziendale il cliente beneficia interamente dei nostri investimenti ottenendo, in minore tempo, un prodotto non solo altamente concorrenziale ma anche qualitativamente migliore di quanto offerto dalla concorrenza.
Tale vantaggio diventa macroscopico nella produzione di traduzioni di manualistica tradotta in due o più lingue e nella traduzione dei soli aggiornamenti (manuali per nuove versioni di prodotti, manuali per forniture a progetto, ecc.).

Le soluzioni da noi offerte sono altresì estese al CTM (Corporate Translation Management) che integra tutte le funzioni gestionali alla base dei progetti di traduzione e i potenti strumenti per la creazione e gestione delle memorie di traduzione e dei database terminologici all’interno di un unico flusso di lavoro.

Le nostre soluzioni, infine, sono estese alla redazione di manuali assistita dalle memorie di traduzione. Una soluzione che consente di facilitare la successiva traduzione dei manuali inediti o aggiornati, riducendo drasticamente i tempi di rilascio e i costi.