Traduzione in tedesco

[Le traduzioni verso la lingua tedesca rappresentano per Soget una fra le attività di maggior rilevanza con una produzione annua di migliaia di pagine]

Abbiamo affiancato i nomi più prestigiosi del design italiano nella realizzazione in tedesco di cataloghi per l’arredo, abbiamo seguito la pubblicazione di guide turistiche e abbiamo tradotto centinaia di documenti legali, didattici e per prodotti di immagine.
Ma la nostra più profonda esperienza è legata alla traduzione e impaginazione di manuali tecnici, da e in tedesco, valorizzata dall’utilizzo dei più aggiornati sistemi CAT (Computer Aided Translation), quali Across Language Server, SDL Trados e Star Transit.
Tali sistemi, basati sull'uso di memorie di traduzione, consentono una riduzione dei tempi e dei costi.
 

Effettuiamo traduzioni da tutte le principali lingue al tedesco e viceversa. La traduzione è estesa alla versioni in lingua tedesca per Austria e Svizzera.

Le competenze linguistiche vengono garantite da un team di traduttori professionisti madrelingua altamente specializzati. Il processo di qualificazione delle risorse umane per la lingua tedesca si basa, oltre che sulla formazione scolastica e culturale e sulle competenze linguistiche e di tecniche di traduzione, anche sulla capacità di ricerca e elaborazione delle informazione e sull’esperienza nelle diverse aree specialistiche.

TRADUZIONE NEI PRINCIPALI FORMATI SOFTWARE
Soget è in grado di lavorare su file in qualsiasi formato software. Tutte le traduzione in e dal tedesco possono essere realizzate, gestite o impaginate in tutti i principali formati software, in ambiente Macintosh o Windows. La traduzione potrà essere eseguita mantenendo lo stesso formato oppure impaginata, a nostra cura, con i principali programmi di authoring, Dtp o Office, quali:

• Microsoft Word, PowerPoint, Publisher, SharePoint Design, Expression, Visio
• Adobe Acrobat, Dreamweaver, Flash, FrameMaker, Illustrator, InDesign, PageMaker
• Broadvision Quicksilver, Interleaf
• Corel Draw
• QuarkXpress

RISERVATEZZA E SICUREZZA NELLA TRADUZIONE
Per Soget la riservatezza e la protezione dei dati rappresentano la politica a supporto delle comunicazioni, dei processi produttivi e del patrimonio storico. Sottoscriviamo specifici accordi di riservatezza con estensione ai nostri traduttori che lavorano sempre nel fermo rispetto del segreto professionale.
Un gateway ISA Server fornisce ai clienti un accesso sicuro al nostro network aziendale, consentendo di  inviarci documenti e dati ad altissima velocità e gestire progetti online in tempo reale.
All’interno del nostro perimetro aziendale è sempre garantita la protezione da spamming e virus e il backup automatico dei dati.
La crittografia, infine, tutela i diritti di segretezza cifrando messaggi di posta e relativi allegati.

LINGUE TRADOTTE DA E IN TEDESCO
Soget esegue traduzioni in oltre 100 lingue da e verso la lingua tedesca.
Le lingue più tradotte – nelle differenti specializzazioni – sono italiano, inglese, francese, spagnolo, russo, cinese, arabo, giapponese e le lingue centroeuropee.