Traduzione in cinese

[Grazie a un team di traduttori specializzati, tecnici esperti e professionisti della localizzazione, SOGET è in grado di tradurre documenti, siti Web o software in cinese]

Gestiamo le migliori risorse professionali per la traduzione in cinese mandarino, la lingua parlata da oltre un miliardo di persone. Alla specializzazione dei nostri traduttori madrelingua cinesi affianchiamo le migliori risorse tecniche per la scrittura, impaginazione e stampa in cinese semplificato o pinyin (il sistema di scrittura in uso nella Repubblica Popolare Cinese) e tradizionale (in uso a  Hong Kong, Macao e Taiwan).

Consapevoli delle crescenti esigenze delle aziende nazionali e internazionali di fornire al mercato cinese documentazioni tecniche e di immagine abbiamo perfezionato un’ampia serie di servizi in grado sia di adattare i manuali e i disegni tecnici esistenti sia di creare nuove brochure, presentazioni e siti internet orientati alla cultura e al gusto locale.

TRADUZIONE NEI PRINCIPALI FORMATI SOFTWARE
Accettiamo file da tradurre in o dalla lingua cinese in tutti i principali formati software.
La traduzione potrà essere eseguita mantenendo lo stesso formato oppure impaginata, a nostra cura, con i principali programmi di authoring, Word o suite Office e Dtp, quali:

• Adobe Acrobat, Dreamweaver, Flash, FrameMaker, Illustrator, InDesign, PageMaker
• Broadvision Quicksilver, Interleaf
• Corel Draw
• QuarkXpress
• OpenOffice.org, NeoOffice, Microsoft Office System (Expression, PowerPoint, Publisher, SharePoint Design, Visio e Word, ecc.)

La compatibilità è estesa ad applicativi distribuiti nei mercati asiatici quali Inchinese e a strumenti di gestione e codifica quali TwinBridge.

Le nostre risorse ci consentono, inoltre, di utilizzare documenti redatti o tradotti in cinese in ambiente Windows per l'impaginazione in Macintosh e viceversa.

IMPAGINAZIONE IN CINESE SEMPLIFICATO E TRADIZIONALE
Le nostre risorse e competenze ci consentono di effettuare l'impaginazione sia con flusso dei testi orizzontale da sinistra a destra, sia con flusso verticale da destra a sinistra e dal''alto al basso, potendo realizzare - come in uso per i giornali - impaginati con layout basati su entrambi i sistemi.
Siamo, inoltre, in grado – con nostre soluzioni informatiche – di utilizzare per l’impaginazione in cinese gli stessi impaginati occidentali, utilizzando il formato originale. Tale soluzione ci consente, ad esempio, di fornire un impaginato nella versione di QuarkXPress usata abitualmente, senza imporre al cliente o al tipografo l’acquisto e l’apprendimento della versione QuarkXpress cinese.

COMPUTER AIDED TRANSLATION IN CINESE
Soget garantisce anche per il cinese l’uso delle memorie di traduzione (vedasi: tecnologie CAT).
Ogni traduzione da e in cinese può essere realizzata con sistemi di traduzione assistita quali Across, SDL Trados e Star.
I principali vantaggi dell’utilizzo di tali sistemi sono la riduzione dei tempi e dei costi, l’operatività diretta sui formati sorgenti e l’omogeneità terminologica.

TRADUZIONI SPECIALISTICHE IN CINESE
Il nostro network ci consente di offrire traduzioni in cinese semplificato o tradizionale in molte discipline e settori industriali.
I nostri responsabili commerciali sono a disposizione per sottoporre referenze settoriali.
Per le traduzioni in lingua cinese la lingua di origine può essere indifferentemente l’italiano o l’inglese.

TRADUZIONE SITI WEB IN CINESE SEMPLIFICATO E TRADIZIONALE
Soget garantisce una completa traduzione e localizzazione dei siti Web con interventi "culture oriented" finalizzati alla corretta fruizione dei contenuti da parte dell'utenza locale cinese.
Gli interventi sono estesi alla localizzazione del codice per la corretta visualizzazione dei caratteri cinesi a doppio byte in qualsiasi browser e alla gestione dei meta tag per favorire l'indicizzazione in cinese sui motori di ricerca.
La localizzazione in cinese è estesa a tutti i prodotti multimediali: filmati Flash, Avi, Mpeg, ecc.

RISERVATEZZA E SICUREZZA NELLA TRADUZIONE
Sottoscriviamo specifici accordi di riservatezza con estensione ai nostri traduttori.
All’interno del nostro perimetro aziendale è sempre garantita la protezione da spamming e virus e il backup automatico dei dati.
Disponiamo, infine, di sistemi di crittografia per messaggi di posta e relativi allegati.

LINGUE TRADOTTE DA E IN CINESE
Il Cinese mandarino è una delle principali lingue tradotte da Soget.
Le altre lingue più tradotte – nelle differenti specializzazioni – sono italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, russo, arabo, giapponese e le lingue centroeuropee.