|
 |
[ |
A fronte delle crescenti esigenze delle aziende di fornire al mercato nipponico documentazioni tecniche e di immagine abbiamo perfezionato un’ampia serie di servizi in grado sia di tradurre, localizzare e impaginare in giapponese i manuali e i disegni tecnici redatti in altre lingue sia di creare nuove brochure, presentazioni e siti web orientati alla cultura e al gusto locale giapponese.
Alla specializzazione dei nostri traduttori professionisti, madrelingua giapponesi, affianchiamo le migliori risorse tecniche per la scrittura, impaginazione e stampa dei kana (gli alfabeti sillabici hiragana e katagana) e dei kanji (i sinogrammi di origine cinese).
TRADUZIONI SPECIALISTICHE IN GIAPPONESE
Il nostro network ci consente di offrire traduzioni in giapponese nei principali settori industriali e in molte discipline, con specializzazione nella:
- Traduzione tecnica
- Traduzione medico scientifica
- Traduzione legale e finanziaria
- Traduzione pubblicitaria
Per le traduzioni in lingua giapponese la lingua di origine può essere indifferentemente l’italiano o l’inglese.
MEMORIE DI TRADUZIONE E GLOSSARI
Ogni traduzione da e in giapponese può essere realizzata da Soget con sistemi di traduzione assistita quali Across, Trados e Star.
I principali vantaggi dell’utilizzo di tali sistemi sono la riduzione dei tempi e dei costi, l’operatività sui formati sorgenti e l’omogeneità terminologica.
Per quest’ultimo aspetto, rilevante ai fini della qualità della traduzione, Soget mette a disposizione del cliente memorie di traduzione e glossari realizzati in conformità a GUI e normative, garantendo l'uso di termini tecnici e specialistici appropriati.
L’uso di Unicode per i testi, glossari e memorie di traduzione, infine, consente la visualizzazione dei caratteri giapponesi in qualsiasi browser, editor di testo, gestore di dati o foglio elettronico.
TRADUZIONE NEI PRINCIPALI FORMATI SOFTWARE
Traduciamo e impaginiamo in giapponese documenti realizzati con tutti i principali applicativi software.
Utilizziamo per la traduzione e impaginazione in giapponese qualsiasi documento originale, salvaguardando il layout esistente. Tale soluzione ci consente, ad esempio, di fornire un impaginato nella versione di QuarkXpress usata abitualmente, senza imporre al cliente o al tipografo l’acquisto e l’apprendimento della versione QuarkXpress giapponese.
La traduzione può essere eseguita mantenendo lo stesso formato di tale applicativo oppure impaginata da Soget in:
- Adobe Acrobat, Dreamweaver, Flash, FrameMaker, Illustrator, InDesign
- Broadvision Quicksilver, Interleaf
- CorelDraw
- QuarkXpresMicrosoft Office System: Expression, PowerPoint, Publisher, SharePoint Designer, Visio e Word
- OpenOffice.org, NeoOffice
Siamo, inoltre, in grado di operare sulle versioni giapponesi dei principali applicativi quali, ad esempio, PageMaker Japanese Edition.
Indipendentemente dal formato richiesto il nostro reparto impaginazione ha le competenze e risorse (librerie di font, immagini, ecc.) per la realizzazione di edizioni di alta qualità.
 |
Traduzione in giapponese: maggiori informazioni. |
|
|||||||||||||||||||||
Pagine correlate 
|
||||||||||||
 |
||||||||||||
|
|
 |