Traduzione in russo

[Soget è altamente specializzata nella traduzione tecnica in lingua russa ]

Una specializzazione caratterizzata dalla traduzione di decine di migliaia di pagine iniziata, oltre due decenni fa, con la traduzione in russo dei manuali e disegni tecnici per i laminatoi per tubi senza saldatura prodotti da Italiampianti (oggi SMS Demag) e Dalmine a Volskij e proseguita ininterrottamente fino ad oggi.
Fra i più recenti progetti si segnala la traduzione in russo di documentazioni tecniche per piattaforme Offshore realizzate a Baku in Azerbaijan.

TRADUZIONI SPECIALISTICHE IN RUSSO
La nostra specializzazione è principalmente orientata alla traduzione tecnica in russo.
Il nostro network ci consente di offrire traduzioni in russo in molte discipline e settori industriali.
Le traduzioni dall’italiano o dall’inglese al russo e viceversa vengono eseguite principalmente da ingegneri madrelingua con esperienza decennale nel settore chimico, civile, edile, elettronico, elettrotecnico, informatico, meccanico, metallurgico e petrolifero.

IMMAGINE COORDINATA
Realizziamo prodotti grafici e di immagine mettendo a disposizione del cliente gli stessi caratteri e risorse tipografiche utilizzati per le lingue occidentali: brochure, dépliant, cataloghi, presentazioni, titolature per filmati ed ogni altro prodotto di immagine con caratteri occidentali e cirillici sempre coordinati.

TRADUZIONE E IMPAGINAZIONE IN RUSSO NEI PRINCIPALI FORMATI SOFTWARE
Siamo in grado di tradurre direttamente i file originali e produrre documenti in russo e altre lingue con alfabeto cirillico in tutti i principali formati software.
La traduzione potrà essere eseguita mantenendo lo stesso formato sorgente oppure impaginata, a nostra cura, con i principali programmi di authoring, Dtp o Office, quali:

• Adobe Acrobat, Dreamweaver, Flash, FrameMaker, Illustrator, InDesign, PageMaker
• Broadvision Quicksilver, Interleaf
• Corel Draw
• Microsoft Office System: Expression, PowerPoint, Publisher, SharePoint Design, Visio e Word
• NeoOffice, OpenOffice.org.
• QuarkXpress.

Ingenti documentazioni tecniche destinate a progetti di rilievo internazionale comprendono la traduzione di disegni Autocad, altri sistemi CAD o Microsoft Visio.
Le nostre soluzioni consentono di operare direttamente sui formati originali (.dwg, .dwf, .vsd ecc .), traducendo automaticamente i termini ripetitivi e evitando qualsiasi intervento di riscrittura in cirillico. Soluzioni in grado di ridurre drasticamente il costo di traduzione e i tempi di produzione.

Soget mette a disposizione del cliente un file Pdf per i documenti tradotti, localizzati o impaginati in russo.
Tale soluzione consente al cliente di utilizzare direttamente tali file per la consultazione, distribuzione e stampa, senza alcun bisogno di software aggiuntivo o dedicato.

MEMORIE DI TRADUZIONE E GLOSSARI IN RUSSO
Ogni traduzione da e in russo può essere realizzata da Soget con sistemi basati sulle memorie di traduzione (vedi CAT: Computer Aided Translation) in grado di gestire l’alfabeto cirillico quali Across Language Server (Soget è un partner Across accreditato),

Sdl Trados (Soget è certificato Sdl Trados),

Star Transit, ecc.

I principali vantaggi dell’utilizzo di tali sistemi sono la riduzione dei tempi e dei costi, l’operatività sui formati sorgenti e l’omogeneità terminologica.
Per quest’ultimo aspetto, di fondamentale importanza ai fini della qualità della traduzione, Soget mette a disposizione del cliente memorie di traduzione e glossari realizzati in conformità a GUI e normative, garantendo la consistenza terminologia tecnica e specialistica.
I servizi Soget sono estesi alla creazione di nuove memorie di traduzione (utilizzando testi precedentemente tradotti da e in russo) o alla conversione di memorie esistenti.

SERVIZI AGGIUNTIVI ALLA TRADUZIONE IN RUSSO E NELLE LINGUE CON ALFABETO CIRILLICO

• Corporate translation Management
• aggiornamento della documentazione tecnica,
• localizzazione del software e dei siti web,
• copywriting, technical writing e servizi redazionali,
• impaginazione, prestampa e stampa.

LINGUE TRADOTTE DA E IN RUSSO E NELLE LINGUE CON ALFABETO CIRILLICO
Per le traduzioni in russo e altre lingue con alfabeto cirillico il testo sorgente può essere indifferentemente in italiano o inglese.
Il servizio di traduzione, localizzazione e impaginazione è esteso a tutte le principali lingue cirilliche: bielorusso, bulgaro, macedone, serbo e ucraino.

RISERVATEZZA E SICUREZZA NELLA TRADUZIONE
Ogni traduttore Soget è vincolato ad accordi di riservatezza. Oltre al più rigoroso rispetto del segreto professionale garantiamo la sicurezza dei dati (protezione dei server, firewall, antivirus e anti spyware) estendibile, a richiesta, alla cifratura dei documenti.