Traduzione in francese

[Soget esegue la traduzione professionale in francese in abbinamento con le più diffuse lingue parlate nel mondo]

Esperienza trentennale nella traduzione in francese
Abbiamo maturato un’ineguagliabile esperienza nella traduzione tecnica di manuali di uso e manutenzione in francese.
Abbiamo realizzato prodotti di diretto utilizzo, tradotti e impaginati in francese, per stampati e cataloghi on-line nel settore meccanico, elettronico e informatico, documentazioni didattiche per la telefonia fissa e ingenti documentazioni tecniche nel settore energetico per i paesi del Nord Africa e Magreb quali il rapporto SONELGAZ e lo studio di «Intégration des centrales Eoliennes dans le Système Electrique Tunisien».

Ogni traduzione francese, dall’italiano o altre lingue, viene eseguita nel rispetto delle diversità del francese scritto e parlato nei Paesi francofoni. Oltre alla traduzione nel francese della Sorbonne, offriamo la traduzione nel francese del Belgio, Canada (Quebéc), Lussemburgo, Svizzera e dei numerosi Paesi africani: un audience di quasi 150 milioni di persone!.

Primarie imprese multinazionali hanno affidato in outsourcing a Soget l’intera linea documentale da localizzare per i mercati francofoni, avvalendosi anche dei nostri servizi di CTM Corporate Translation Management e CAT Computer Aided Translation.

Esperienza trentennale nella traduzione in francese
Abbiamo maturato un’ineguagliabile esperienza nella traduzione tecnica di manuali di uso e manutenzione in francese.
Abbiamo realizzato prodotti di diretto utilizzo, tradotti e impaginati in francese, per stampati e cataloghi on-line nel settore meccanico, elettronico e informatico, documentazioni didattiche per la telefonia fissa e ingenti documentazioni tecniche nel settore energetico per i paesi del Nord Africa e Magreb quali il rapporto SONELGAZ e lo studio di «Intégration des centrales Eoliennes dans le Système Electrique Tunisien».
Abbiamo realizzato traduzioni marketing e pubblicitarie e comunicati stampa per le più importanti agenzie di manifestazioni fieristiche francesi e per agenzie pubblicitarie di levatura internazionale.
Abbiamo, altresì, maturato una vasta esperienza nella traduzione per il mercato dei beni di lusso, curando le documentazioni per aziende e marchi di prestigio internazionale nei settori moda, accessori, gioielleria, alta orologeria, cosmesi, profumeria, pellicceria, pelletteria e vini - liquori.
I nostri clienti comprendono numerose multinazionali francesi alle quali garantiamo un rapporto diretto con Project manager senior di lingua madre francese.

PROCESSI ALLA BASE DI OGNI TRADUZIONE IN FRANCESE
Il nostro Sistema di gestione per la Qualità certificato ISO 9001 prevede, per ogni progetto di traduzione, localizzazione e impaginazione in francese:

• rilascio di preventivi entro 24 ore su 24, utilizzando gli appositi moduli online o la tecnologia Soget Online
• traduzioni e revisioni eseguite esclusivamente da professionisti madrelingua con titolo di laurea e esperienza pluriennale nella traduzione
• gestione di ogni incarico curata da Project manager
• Quality assurance documentata da controlli standard e specifici
• uso esperto delle tecnologie CAT (certificazioni Trados e Across) per la riduzione dei tempi e dei costi di traduzione e impaginazione
• uso esperto delle tecniche di impaginazione e compatibilità a tutti i più diffusi formati software

Soget è altresì certificata EN 15038: la norma che specifica i requisiti che ogni agenzia di traduzioni deve assolvere in riferimento alle risorse tecniche e umane, alla gestione della qualità e del progetto, al contesto contrattuale e alle procedure del servizio.

MEMORIE DI TRADUZIONE E GLOSSARI
Soget prevede per ogni traduzione da e in francese l’utilizzo di sistemi di traduzione assistita (CAT: Computer Aided Translation) quali Across Language Server, SDL Trados e Star Transit, offrendo alla clientela la qualità di traduzioni supportate da memorie di traduzione e glossari realizzati in conformità a GUI e normative a garanzia della consistenza terminologica. 

TRADUZIONE NEI PRINCIPALI FORMATI SOFTWARE
Qualsiasi formato software del documento originale da tradurre in o dal francese viene gestito da Soget senza problemi. La traduzione potrà essere eseguita mantenendo lo stesso formato dell’originale oppure impaginata con i principali programmi di authoring, Dtp o Office, quali:

• Adobe Acrobat, Dreamweaver, Flash, FrameMaker, Illustrator, InDesign, PageMaker
• Broadvision Quicksilver, Interleaf
• Corel Draw, Ventura
• QuarkXpress
• Microsoft Office: Expression, PowerPoint, Publisher, SharePoint Design, Visio, Word
• NeoOffice, OpenOffice.org

Eseguiamo da traduzione in francese di documenti PDF e disegni Autocad.

Traduciamo e localizziamo siti web in francese.

RISERVATEZZA E SICUREZZA NELLA TRADUZIONE
Per Soget la riservatezza e la protezione dei dati rappresentano la politica a supporto delle comunicazioni, dei processi produttivi e del patrimonio storico.

LINGUE TRADOTTE DAL FRANCESE E IN FRANCESE
Sono oltre 100 le lingue che Soget traduce da e verso la lingua francese. Le lingue più richieste – nelle differenti specializzazioni – sono inglese, italiano, tedesco, spagnolo, russo, cinese, arabo, giapponese e le lingue centroeuropee.