Soluzioni Star

[Progetti basati sulle tecnologie e memorie di traduzione Star Transit]

Soget utilizza Star Transit e Termstar per la gestione di progetti di qualsiasi dimensione basati su precedenti traduzioni e memorie Transit o TMX.

Star Transit e Termstar sono strumenti che aiutano a raggiungere e mantenere un alto livello di qualità della traduzione riducendo i tempi e i costi. 

STAR TRANSIT
Transit XV consente di importare i file per la traduzione, tradurli con i suggerimenti ripresi dai progetti precedenti ed esportarli una volta tradotti, nello stesso formato originale.

Soget utilizza gli strumenti disponibili in Transit XV per formulare con precisione conteggi e costi. Al cliente è sottoposto, in fase antecedente l'avvio di un nuovo progetto, un preventivo in grado di evidenziare la significativa riduzione delle parole da tradurre a fronte di documenti precedente tradotti o della disponibilità di memorie di traduzione.

Transit XV supporta svariati formati di file, quali: Adobe InDesign, FrameMaker, XML, HTML, MS Word e Powerpoint; SOGET estende tale compatibilità ad altri formati utilizzando filtri di diretto sviluppo.
Il supporto Unicode consente la traduzione in tutte le principali lingue e semplifica la traduzione delle lingue asiatiche.

Il sistema Star comprende un applicativo per la creazione di nuove memorie basate su traduzioni precedentemente tradotte (allineamento dei testi).

TERMSTAR
Termstar è un eccellente applicativo per la gestione della terminologia in grado di dialogare - con standard ODBC (Open DataBase Connectivity) - con i principali database quali MS Access, MSSQL, IBM DB 2 e Oracle. La corretta gestione della terminologia standardizzata consente di conferire ad ogni azienda un'immagine univoca e coerente nel mercato globale e di mantenere rigore e conformità alle norme internazionali.

Termstar permette di accedere alla terminologia tramite ricerca su diversi database contemporaneamente.
Soget effettua il processo di validazione della terminologia in modo autonomo o con il coinvolgimento dei responsabili del cliente che possono partecipare on-line alla modifica o approvazione.

Come ridurre i tempi e i costi della traduzione (per il download del PDF è necessaria la registrazione)

Le soluzioni Star sono completamente integrate nel processo SOGET di traduzione, localizzazione, impaginazione e stampa.